時事イタリア語

イタリア語の新聞で最新のニュースを読みます

シリア空軍、ヤルムークを空爆

 国連パレスチナ難民救済事業機関のスポークスマンのクリス・ガネス氏のツイッターによると、ヤルムークの難民キャンプで18,000人の難民が困窮しているといいます。

 

 
 
 

 

www.corriere.it

 

Aerei dell’aviazione siriana hanno bombardato l’accampamento di profughi palestinesi e siriani a Yarmouk, quartiere di Damasco. Lo ha riferito l’Osservatorio siriano per i diritti umani. Sabato gli attivisti dell’Osservatorio, che ha sede a Londra, hanno fatto sapere che i militanti dello Stato islamico hanno preso il controllo del 90% del campo profughi e sono ormai a pochi chilometri dalla base del potere del presidente siriano Bashar Assad.

　シリア空軍は、ダマスカス郊外にあるヤルムークのパレスチナ難民とシリア人の難民キャンプを空爆した。これはロンドンに拠点をおくシリア人権監視団が明らにしたことである。4日に、同監視団の活動家は、「イスラム国」(ISIS)の兵士たちが、選民キャンプの90%を支配していることを明らかにした。今ではシリアのバッシャール・ハーフィズ・アル＝アサド大統領の本拠地からわずか数キロメートルの距離にまで到達しているのである。

 Il doppio assedio

Molti dei profughi stanno cercando rifugio in zone più sicure, ma secondo fonti dell’opposizione sono migliaia le persone intrappolate nel campo alla perfieria della capitale, sotto assedio continuo non solo da parte dell’Isis, ma anche dalle forze governative. «Il campo è circondato dal regime e, dentro, le forze dell’Isis lo hanno quasi completamente occupato», ha dato l’allarme Ayman Abu Hashem, capo della Commissione sui rifugiati palestinesi nell’ambito del governo ad interim dell’opposizione siriana.

 　多くの難民たちはより安全なゾーンを探し求めているが、シリアの反政府派の情報筋によると、数千人の人々が、ダマスカスを取り囲む難民キャンプで身動きのできない状態になっているという。イスラム国の占領と、政府軍の攻囲によって「二重に占拠」されているという。「難民キャンプの外部は体制側の軍隊に包囲され、内部は、キャンプをほぼ占領したイスラム国の軍隊によって占拠されている」と、シリアの反体制派の暫定政府のパレスチナ難民委員会の委員長をつとめるアイマン・アブ・ハシェム氏が警告している。

18.000 rifugiati in difficoltà, «vergogna universale»

L’Unrwa, l’Agenzia Onu per i rifugiati palestinesi, ha chiesto un accesso umanitario al sito, affermando che la situazione di Yarmouk è «una vergogna universale». «Gli operatori umanitari sul terreno, come l’Unrwa, devono avere immediato accesso per portare urgente assistenza ai civili», ha affermato il portavoce Chris Gunness, che parla esplicitamente anche di 18mila rifugiati in difficoltà.

 　国連パレスチナ難民救済事業機関(UNRWA)は、難民キャンプに人道的な援助をするための立ち入りを求めており、ヤルムーク・キャンプの状況は「世界の恥」(universal shame)と述べている。「UNRWAのような組織による地上からのキャンプへの人道主義的な立ち入りは、市民たちが緊急に必要としている物資を供給するために認められるべきである」と、同機関のスポークスマンのクリス・ガネス氏が語っている。同氏はとくに、1万8000人の難民が窮地に陥っていることを指摘した。

Almeno 18 morti

Mercoledì gli jhadisti dell’Isis avevano attaccato Yarmouk - ma erano stati respinti dai residenti. La loro avanzata, tuttavia, è proseguita. Il direttore dell’Osservatorio, Rami Abdel Rahman, ha precisato che i miliziani di al-Nusra, branca locale di al Qaeda, non si sono uniti a quelli dell’Isis ma non ne hanno ostacolato gli attacchi. Secondo Rahman, da mercoledì negli scontri sono morte 18 persone, sei civili e 12 combattenti palestinesi

 　4月1日の水曜日に「イスラム国」の兵士たちがヤルムークを攻撃したが、内部の難民たちからは受け入れられていないという。しかしイスラム国は前進しつづけている。シリア人権監視団のラミ・アブデル・ラーマン団長は、アルカイダの一部門であるアル・ヌスラ戦線の兵士たちは、イスラム国の兵士たちと合流していないが、攻撃を阻止することもしていないと語っている。同団長によると、軍事的な衝突の際に4月1日から18名の死者が出ているという。そのうちの6名は市民で、12名がパレスチナ人戦士たちだという。
Redazione Online
4 aprile 2015 | 18:20
© RIPRODUZIONE RISERVATA