ナイジェリアの子供たちが描いたポコ・ハラムの恐怖
ボコ・ハラムの襲撃から逃げてきた子供たちが描いた10枚の絵をみることができます。
I bambini della Nigeria raccontano l’orrore di Boko Haram.
Dopo l’attacco dei miliziani nell’agosto 2014, nelle città del nord della Nigeria, circa 150 mila persone, in maggioranza donne e bambini, si sono rifugiate nel sud est del Niger, vicino alle isole del lago Ciad, Bosso e in alcune località della regione di Diffa. Ma la situazione non è cambiata. Boko Haram non si è fermato con una recrudescenza di attacchi e attentati particolarmente violenti, tra dicembre 2014 e gennaio 2015.
2014年8月に、ボコ・ハラムはナイジェリアの北部の都市を襲撃した。そのため約15万人の人々が（主として女性と子供たちである）、ニジェールの東南部に避難した。チャド湖の小島、ボッソ、ディファのさまざまな地区に避難したのである。しかし状況は変わらなかった。ボコ・ハラムは襲撃をやめず、2014年12月から2015年1月にかけて、激しい攻撃を繰り返した。
Considerando lo spostamento costante della popolazione, l’Unicef ha messo a disposizione un apparato per il sostegno psicosociale della popolazione già dal giugno 2014. L’Unicef si occupa di tutti i rifugiati, nelle isole del lago Ciad, in Niger e in Nigeria. Gli operatori dell’Unicef in Niger, che curano i rifugiati provenienti dalla Nigeria, hanno dato ai piccoli scampati alla furia terrorista un foglio di carta, una penna e una scatola di colori, affinché possano raccontare, esternare, esprimere il dramma e il dolore che si portano dentro.
国連のユニセフは、避難した人々の移動がやまないことを考慮にいれて、心的な緊張を緩和するための手段を、2014年6月の時点から用意していた。ヨニセフはチャド湖の小島、ニジェール、ナイジェリアに避難しているすべての避難民に、そのための手配をした。ニジェールでユニセフが採用した方法は、ナイジェリアから避難してきた人々の治療を目指したもので、テロリストの襲撃から逃れてきた幼い子供たちに、紙、ペン、色エンピツのセットを与えた。それによって子供たちが心のうちに抱え込んでいる悲劇と苦痛を語り、表現することができるようにしたのである。
Ecco i 10 disegni che rappresentano altrettante dolorose testimonianze dei piccoli nigeriani. Il primo è di Abba, 10 anni: “Ho visto un padre a cui hanno tagliato la testa. Poi ho visto dei negozi bruciati mentre Boko Haram continuava a sparare a quelli che fuggivano. All’improvviso sono venuti degli aerei che hanno lanciato del fuoco verso Boko Haram. Siamo rimasti intrappolati 5 giorni prima di poter fuggire di notte”.
以下でごらんいただくのは、10人のナイジェリアの幼い子供たちが語った苦痛に満ちた証言である。最初の絵は一〇歳になるアッバさんの絵である。「おじさんの首が切られるのを見ました。ボコ・ハラムが逃げようとする人々を銃撃している間に、お店が燃えていました。突然、飛行機がやってきて、ボコ・ハラムたちを砲撃しました。夜間に逃げ出すまで、五日間、待たねばなりませんでした」。
