アルヌスラ戦線を中心としたシリア反乱軍、ジスル・アッシュグールをほぼ制圧
WASHINGTON - Una coalizione di formazioni islamiste ha conquistato la cittadina di Jisr al Shakhour, nel nord ovest della Siria. Un’operazione coordinata da un comando unico dove ha avuto un ruolo importante il movimento al Nusra, di ispirazione qaedista. I guerriglieri sono andati all’assalto con una serie di manovre che hanno travolto le difese del regime. Ai soldati governativi resta solo un corridoio e la loro posizione appare precaria.
イスラーム過激派の連合軍が、シリアの北西部にあるジスル・アッシュグールの町を征服した。この軍は、統一司令部が指揮する連合軍で、アルカイダに所属するアルヌスラ戦線が重要な役割をはたしている。ゲリラ兵たちは一連の攻撃で、政府軍の防衛体制を圧倒した。政府軍の兵士たちは今ではごく狭い帯状の地域を保持しているにすぎず、危うい立場に立たされている。
Figura leggendaria
Il successo degli insorti è ancora più importante perché il nemico è guidato da una figura leggendaria: il colonnello Suheil al Hassan, detto al Nimr, ovvero la tigre. Uno degli ufficiali più determinati di Damasco. Membro della comunità alawita, elemento degli apparati di sicurezza, è salito nella gerarchia grazie alle sue imprese. In particolare nella battaglia di Aleppo e nella riconquista degli impianti di gas a Shaher.
今回の反乱軍の成果は、今回の攻撃の主要な敵が、伝説的な人物によって率いられた政府軍であるだけに重要な意味をもつものである。この敵とは、スヘイル・アルハッサン大佐である。ニムルすなわち虎と呼ばれたハッサン大佐は、シリア政府にもっとも忠誠を尽くしてきた軍人の一人である。政府の治安部隊の中心となるアラウィー派に属し、これまで収めたきた軍功で昇進してきた。とくにアレッポの戦闘での勝利とシャヘールの天然ガス施設の再征服の功績は大きかった。
Gli osservatori sostengono che abbia anche goduto dell’appoggio totale del presidente Assad che gli ha garantito risorse e interventi aerei a volte negati agli altri comandanti. La sua tattica preferita sono i bombardamenti pesanti con artiglierie e razzi, poi seguiti dalla “ripulitura”. Tecnica della terra bruciata usata in molte zone. La sua passione sono le poesie che talvolta declama anche sul campo rivolto ai nemici e si racconta anche che abbia rinunciato a promozioni per poter restare in prima linea.
観測筋では、大佐がアサド大統領の全面的な支援を受けていることを指摘している。アサド大統領は大佐の部隊には、ほかの部隊には認めない空軍の支援と豊潤な資金を保証しているという。大佐が好んで採用している戦術は、大砲とロケットによる集中砲火によって砲撃し、その後に「浄化」作戦を実行するものである。これはいわば焦土作戦で、多くの地域でこの技術が利用されてきた。大佐は詩を好んでおり、ときには戦場で敵に向かって朗詠することもあるという。また前線から離れたくないために、昇進を断ってきたという。
Il feudo di Assad
Se i ribelli riescono a consolidare la loro vittoria a Jisr e tenere il controllo della strada che va verso la costa, possono minacciare l’area di Latakia. Questo è il feudo alawita e sopratutto del clan presidenziale. Tra le posizioni degli insorti e i villaggi presidiati dalle milizie lealiste ci sono tra gli 8 e i 10 chilometri. I prossimi giorni diranno se il “cartello” di fazioni vorrà accentuare la pressione in questa direzione. E questo mentre il quadro regionale resta quanto mai fragile. Nella notte di venerdì caccia israeliani hanno distrutto in Siria depositi di armi, probabilmente missili destinati all’Hezbollah libanese.
反乱軍がジスルでの勝利の足固めをすることができ、海岸に向かう道路を確保することができれば、ラタキア地方にとっては脅威となることだろう。この地方はアラウィー派の本拠地で、とくにアサド大統領の部族の本拠地でもある。反乱軍の根拠地と政府に忠実な軍が確保している村落との間は、8 ～10 kmしか離れていない。今後の数日間の戦闘は、反乱軍のかざす「旗」が、この地方で圧力を高めることになるかどうかを決めることになるだろう。それにこの地方を支える枠組みはきわめてもろいものとなっているのである。24日の夜には、イスラエル空軍がシリアの兵器庫を空襲して破壊しており、レバノンのヒズボラに提供される予定だったミサイルも破壊されたみられる。
I problemi dei lealisti
Gli ultimi sviluppi sembrano confermare le valutazioni sui guai del regime. Assad ha tenuto grazie anche all’appoggio di Russia, Iran e milizie sciite (libanesi, irachene, afghane), ma continua ad avere un problema di uomini. Le unità scelte a disposizione non bastano a coprire tutte le esigenze. Inoltre gli insorti hanno ormai acquisito una certa esperienza ed hanno un buon armamento, specie i sistemi anti-tank usati con grande perizia. Sul web ci sono dozzine di video che mostrano la facilità con la quale prendano di mira postazioni isolate senza che queste reagiscono in modo efficace. Il vero problema dei ribelli è però la loro compattezza: alcune coalizioni si formano e si disfano nell’arco di poco tempo.
この数日の戦況は、アサド体制の苦況を再確認するもののようである。アサド体制はロシアとイランの支援と、レバノン、イラク、アフガニスタンからやってきたシーア派の民兵の支援によって現状を維持してきたが、兵士の補給の問題を抱えている。現在配備されている部隊は、必要とされる戦線を維持するために十分なものではない。反乱軍は今ではかなりの経験を蓄積しており、武器類も充実したきた。とくに対戦車砲の使い方には熟達してきている。インターネットには、孤立した戦車の砲座を対戦車砲によって攻撃し、戦車がこれに効果的に対処できずに、たやすく破壊されるビデオが多数アップされている。反乱軍の真の問題はその団結にある。ごく短期間のうちに内部に派閥が形成され、統一が崩壊する可能性があるのである。
26 aprile 2015 | 18:02
© RIPRODUZIONE RISERVATA
