時事イタリア語

イタリア語の新聞で最新のニュースを読みます

「イスラム国」、シリアのパルミラの牢獄の写真を公開。写真8枚つき

 

www.corriere.it

Isis ha diffuso in rete le foto della prigione sotterranea di Tadmor, a Palmira. Questo carcere è considerato uno dei più duri del mondo e i regimi siriani nelle sue celle hanno da sempre rinchiuso qui dissidenti e ribelli, torturandoli e massacrandoli. Nel 2001 il carcere venne chiuso. Ma Assad l’ha fatta riaprire il 15 giugno del 2011 dopo l’inizio delle rivolte (M.Ser.)

 「イスラム国」は、パルミラのタドムルにあった地下牢の写真を公開した。この牢獄は、世界でもっとも過酷な牢獄と噂されていたものであり、シリア政府は反体制派と反乱を起こした者たちをつねにこの牢獄に監禁し、拷問し、殺戮していた。2001年にこの牢獄は閉鎖されたが、アサド政権は2011年の6月15日に、反乱の開始とともにこの牢獄の利用を再開していた。


Originalmente fu costruita dai francesi durante il periodo coloniale ma poi venne mantenuta attiva dal regime di Assad padre

 もともとは植民地時代にフランスが建設した施設であり、現アサド大統領の父親の

ハーフィズ・アル=アサド前大統領時代に牢獄として活用されるようになっていた。

«Tadmor è stata un simbolo di oppressione, tortura e tenebra negli anni ‘80», ha spiegato Nadim Houry, direttore di Human Rights Watch in Libano che ha condotto indagini sui detenuti

 レバノンの「ヒューマン・ライツ・ウォッチ」の理事で、監禁されていた人々の調査を行ったナジム・ハウリー氏は、「タドムルは1980年代を通じて、抑圧、拷問、暗黒のシンボルだった」と説明している。