読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

時事イタリア語

イタリア語の新聞で最新のニュースを読みます

「イスラム国」、パルミラの二箇所の墓地を破壊

 

 「イスラム国」の兵士たちは、シリアのパルミラの古代遺跡の二つの墓を破壊した。この行為は、ローマ時代に溯る二千年の歴史を誇るパルミラ遺跡にも同じ運命が訪れるのではないかと懸念させるものである。このニュースを知らせたのは、シリア政府の文化省文化財博物館総局のマムーン・アブドゥルカリム総裁であり、本日地元の新聞にたいして、「彼らは、預言者ムハンマドの従兄弟のアリの子孫であるムハンマド・ビン・アリの墓と、パルミラ宗教的な指導者であったニサール・アブ・バーエディーンの墓を破壊した」と語った。

 この破壊は3日前に行われたものである。ビン・アリの墓は、シリア中央部にあるパルミラの北約4 kmの山地にあり、「イスラム国」がインターネットに掲示した画像には、多数の爆破物をいれた容器を運んで、墓のある場所に進んでいる2名以上の武装兵士の姿がみられる。もう一つの墓は、パルミラ遺跡から500 mほど離れたオアシスにあり、約500年前のものである。これは「イスラム国」が実行した破壊の最新の実例であり、「イスラム国」はシリアだけですでに50件もの破壊を実行している。

 アブドゥルカリム総裁は、「彼らは、これらのイスラームの墓は自分たちの信仰に反するものとみなしており、そのためにこれに近付くことを禁止しており、最終的に破壊しようとしている」と説明した。「イスラム国」の兵士たちは同じ理由から、ユネスコ世界文化遺産に指定したパルミラの市内にあるいくつかの墓石も破壊している。

 

L’Isis minaccia la distruzione di Palmira in Siria. Fatti esplodere due antichi mausolei

Denuncia del direttore delle antichità siriane. La città in mano agli jihadisti da fine maggio

www.lastampa.it

I miliziani dello Stato Islamico (Isis) hanno distrutto due mausolei dell’antica città di Palmira, in Siria, facendo temere un’analoga sorte per le rovine bimillenarie risalenti all’epoca romana. A dare notizia dell’avvenuta distruzione è Maamoun Abdulkarim, capo delle Antichità nel governo di Damasco, spiegando a organi di stampa locale che «hanno fatto saltare in aria le tombe di Muhsammad bin Ali, un discendente del cugino del profeta Mohammed, e di Nizar Abu Bahaaeddine, già leader religioso a Palmira». 

 

Le demolizioni sono avvenute tre giorni fa. La tomba di Bin Ali si trova in una regione montagnosa a circa 4 km a Nord di Palmira, nella Siria centrale, e le immagini postate su Internet da Isis mostrano almeno due miliziani armati mentre portano contenitori pieni di esplosivi avvicinandosi al sito. L’altra tomba, situata in un’oasi a 500 metri dalle rovine di Palmira, risale a circa 500 anni fa. Si tratta delle ultime distruzioni ordinate dal Califfo di Isis, Abu Bakr al-Baghdadi, che ne ha già firmate almeno 50 solamente in Siria.  

 

«Considerano questi mausolei islamici come dei luoghi contro il loro culto - spiega Abulkarim - per questo vogliono proibirvi l’accesso, metterli al bando e in ultima istanza distruggerli”. Con la stessa motivazione i miliziani di Isis hanno già demolito alcune lapidi mortuarie nel cimitero cittadino di Palmira, una città considerata dall’Unesco “patrimonio culturale dell’umanità».