読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

時事イタリア語

イタリア語の新聞で最新のニュースを読みます

「イスラム国」のミサイル、兵士を輸送中のエジプト海軍の船舶を攻撃

  「イスラム国」のミサイルが、シナイ半島北部の沿岸を航行中のエジプト海軍の船舶を攻撃し、船は炎上した。これは陸地から船舶を攻撃するミサイルが発射されたためであり、約1マイル離れた場所を、兵士たちを輸送して航行していたエジプトの船が狙われたのである。この攻撃については「イスラム国」が犯行声明を発表し、ミサイルを発射する瞬間からミサイルが船を炎上させる瞬間にいたるまでのビデオをインターネットで公開した。これまでも「イスラム国」はこの種のミサイル攻撃や、船による攻撃を加えてきたか、これまでのところは失敗に終わってきた。
 今回の成功は、「イスラム国」に忠誠を誓っている「シナイ州」(ウィラヤット・シナイ)の攻撃精度が高まっていることを示すものである。二週間前にはこの「シナイ州」の組織が、シェイク・ズワイドでエジプト軍に攻撃を加え、少なくとも100名の兵士を殺害することに成功している(そのうちの14名は士官だった)。
 今回発表された「イスラム国」のビデオで衝撃的なのは、エジプト軍の船がいかなる対策も講じなかったことである。これは、今回の攻撃はまったく予期されない攻撃だったこと、そしてこの種のミサイルから自衛する手段をまったく備えていなかったことを示すものである。ガザのパレスチナ人の漁師であるアブ・イブラヒム・モハメドさんは、自分の船に乗って近くを航行しており、攻撃の現場に居合わせたが、その証言によると「二隻の小さな船が近付いて、高圧の水を噴射して消火しようとした」という。エジプト軍のスポークスマンのモハメド・サミール将軍は、「テロリストによる攻撃」があったと発表したが、損害の大きさについても、犠牲者が発生したかどうかについても語っていない。
 攻撃された船は、最大で70名の兵士を輸送することができ、エジプト軍がシナイ半島の北部に兵士を輸送する船として採用したものである。海上を輸送すれば、犯罪的なギャング団やテロリストの巣窟のある砂漠を横断する危険を避けることができるのである。つい昨日も、500 kgの爆発物を輸送して、カイロから紅海にいたる道を自動車を運転していたテロリストが発見されて殺害されたばかりである。

www.lastampa.it

 

 

Attacco dellIsis contro nave militare egiziana davanti al Sinai

Un missile è stato lanciato da terra contro l’imbarcazione per il trasporto di truppe. Il mezzo navale ha preso fuoco.
 

 

 I miliziani dello Stato Islamico (Isis) hanno colpito un’unità della Marina da guerra egiziana davanti alle coste del Nord Sinai. Si è trattato di un attacco con un missile terra-nave lanciato da circa un miglio di distanza contro una nave per il trasporto truppe. E’ stato Isis a rivendicare l’azione, diffondendo le immagini del lancio e dell’impatto. Già in passato gruppi islamici avevano tentato di attaccare - o di abbordare - navi militari egiziane, ma senza successo.  

 

 
 

 

La riuscita di questa azione dimostra un accresciuto livello di efficienza dei miliziani di “Wilayat Sinai” - la “Provincia del Sinai” che aderisce al Califfato di Abu Bakr al-Baghdadi - a due settimane di distanza dalla battaglia di terra a Sheick Zuwaid nella quale i jihadisti sono riusciti ad uccidere almeno cento soldati, inclusi 14 ufficiali. Ciò che colpisce dalle immagini diffuse da Isis è l’assenza di contromisure da parte della nave egiziana, evidentemente colta di sorpresa e soprattutto non dotata di dispositivi di protezione da questo tipo di missili. Un pescatore palestinese di Gaza, Abu Ibrahim Mohammed, presente con la sua barca nelle vicinanze afferma di aver assistito all’impatto, a seguito del quale “due piccole imbarcazioni si sono avvicinate per spegnere il fuoco con potenti getti d’acqua”. Il generale Mohammed Samir, portavoce militare egiziano, parla di “attacco terroristico” senza fornire dettagli sull’entità dei danni subiti come delle eventuali vittime.  

 

 

 

L’unità colpita può trasportare fino ad un massimo di 70 militari e viene adoperata dal Cairo come navetta per i soldati destinati al Nord Sinai evitando un pericoloso percorso attraverso il deserto infestato da bande criminali e cellule jihadiste. Proprio ieri un miliziano jihadista è stato intercettato e ucciso sull’autostrada dal Cairo al Mar Rosso mentre era alla guida di un’auto con a bordo 500 kg di esplosivi.