読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

時事イタリア語

イタリア語の新聞で最新のニュースを読みます

トルコのスルチで自爆テロ。28名以上が死亡

  トルコのシリア国境近くの町スルチで20日午前に、18歳の女性による自爆テロが行われ、少なくとも28名が死亡した。さらに100人以上が負傷しており、その多くは重傷である。この爆発は、シリア国境に数キロメートルしか離れていないこの静かな町を驚かせた。この町には、「イスラム」国から逃げてきた数千人の難民、シリア国籍のクルド人たちが非難していた。ロイターが伝えた政府情報によると、これは「イスラム国」の犯行とみられるという。トルコのセバハティン・オズゥルク内務大臣は、「被害者の数がさらに増えるのではないかと懸念している。責任者は逮捕され、処刑される」と語った。

 爆発が起きたのは、文化センター『アマラ』の前であるが、この文化センターはトルコ青年社会主義同盟が管理する施設であり、この施設には300人が収容されていた。爆発の直後に緊急救助車両が到着したが、最初から多数の死者が発生していることは明らかだった。CNNTURKが伝える最新の情報では、少なくとも28人の死者が出ている。治安組織の情報筋が地元の新聞「ヒュリエット」に伝えたところでは、爆発の直後から、これは18歳の自爆テロリストが実行した攻撃であるという噂が流れていたという。若者たちが警察と対立する場面もあった。同僚の仲間たちを助けようとする若者たちは、警察によって催涙弾で遠ざけられた。

 これらの若者たちは、シリアのコバニに援助を提供する組織と手段を検討するために、この文化センターに集まっていた。証言によると、文化センターの前のある庭で若者たちのグループが集会を開いている際に、爆発か起きたという。数か月前からコバニは、シリアのクルド人たちが「イスラム国」に抵抗する活動の象徴となってきた。「イスラム国」は昨年秋から、コバニを征服しようとして包囲してきた。

 しばらく前から諜報機関と現地の新聞は、スルチが「イスラム国」による浸透のために、ますます危険な場所になっていることを警告していた。トルコはテロの危険性の高い国とみなされているが、それはトルコの地理的な位置によるものだけではなく、トルコ領土に「イスラム国」の兵士たちが入り込んでいるためでもあり、西側諸国は、このことに懸念を強めていた。またトルコはシリア危機にたいして、明確に反アサド体制を支援する姿勢を示している。

www.lastampa.it

Kamikaze di 18 anni tra i curdi: strage in Turchia

Almeno 28 i morti a Suruc, cittadina sul confine con la Siria che ospita migliaia di persone in fuga dall’Isis. Deflagrazione nel centro che stava organizzando aiuti per Kobane
 
Sono almeno 28 le vittime dell’attentato a opera di una kamikaze di 18 anni questa mattina a Suruc. I feriti sono oltre 100, alcuni dei quali in gravi condizioni. Una forte esplosione verso mezzogiorno ha turbato la fragile calma della cittadina a pochi chilometri dal confine della Turchia con la Siria, che da mesi ospita migliaia di persone, curdi siriani, che fuggono dallo Stato Islamico. Fonti governative interpellate da Reuters hanno detto che molto probabilmente a organizzare l’attentato è stato Isis. Il ministro dell’Interno turco, Sebahattin Ozturk, ha dichiarato: «Siamo preoccupati il bilancio potrebbe aumentare. I responsabili verranno presi e processati». 

CONFERMATO ATTENTATO KAMIKAZE  

Nella tarda mattinata si è sentita una forte esplosione di fronte al centro culturale “Amara” gestito dalla Federazione del giovani socialisti turca e nel quale sono ospitate circa 300 persone. Sul luogo della deflagrazione sono arrivati subito i mezzi di soccorso, ma le prime immagini sono raccapriccianti e già dal primo momento si è capito che il bilancio sarebbe stato pesante. L’ultimo aggiornamento a opera di Cnnturk parla di almeno 28 vittime. Fonti di sicurezza hanno confermato al quotidiano Hurriyet la voce girata subito dopo l’esplosione, ossia che si è trattato di un attacco kamikaze, operato da una giovane di 18 anni. Non sono mancati momenti di tensione con la polizia. Giovani che volevano prestare soccorso ai loro compagni sono stati allontanati con cariche e lacrimogeni.   

 

IN VIAGGIO PER KOBANE  

I giovani si trovavano nel centro culturale perché stavano organizzando squadre e mezzi per portare aiuti a Kobane. Stando a testimoni l’esplosione è avvenuta mentre un gruppo era in riunione nel giardino antistante il centro culturale. Kobane è da mesi il simbolo della resistenza dei curdi siriani allo Stato Islamico. Isis ha cercato di conquistarla, cingendola anche d’assedio per mesi lo scorso autunno. Da tempo i servizi segreti e gli organi di stampa avevano avvisato sul fatto che Suruc era diventato un posto sempre più pericoloso per la possibile infiltrazione di membri di Isis. La Turchia è considerato un Paese ad alto rischio terroristico non solo per la sua posizione geografica, ma anche per le infiltrazioni di Isis sul suo territorio, che preoccupano gli alleati occidentali, e la sua gestione autonoma, spiccatamente in chiave anti Assad, della crisi siriana.