読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

時事イタリア語

イタリア語の新聞で最新のニュースを読みます

アムネスティ、シリアでアサド政権が市民を誘拐し、家族から多額の金を巻き上げていると告発

 シリアではこれまで65,000人近くの人々が姿を消しており、アサド政権が誘拐犯人を操作し、誘拐された人々の家族に「仲介者」に「多額の報償金」を支払わせているとみられる。そして「仲介者」の伝えた情報は不正確なものにすぎなかったという。これはアミネスティ・インターナショナルが報告書で明らかにしたことであり、それによると「2011年に内戦が始まってから、アサド政権とその同盟者たちは数万人の市民を誘拐しており、これは人道に反する犯罪である」という。
 アムネスティは、シリアで誘拐された多くの人々の家族を調査したか、家族は愛する人々の行方を尋ねるために、「仲介者に多額の資金を払わされた」が、伝えられた情報は不正確で根拠のないものだったという。誘拐された人々は満員の監房に幽閉されたが、こうした監房の衛生条件は最悪であり、病気が蔓延し、病気になっても治療を受けることはできず、「多くの人は拷問された。鞭や電気棒で拷問され、火傷を負わされ、レイプされた」という。
 誘拐された一人であるサラム・オトマンさんはアムネスティにたいして、「3年間もぶっつづけに」同じ監房に幽閉されたと語っている。「この監房では多くの人が発狂した」という。「誰かが死ぬと、その代わりに新しい人が運び込まれた」と、オトマンさんは断言している。誘拐された別の人の家族は、10万ユーロを越える金額をアサド政権の役人に払わされたが、誘拐された人を取り戻すことはできなかったという。

www.lastampa.it

Amnesty International: “Il regime siriano ha sequestrato decine di migliaia di persone”

I parenti di molti “desaparecidos” hanno raccontato di essere stati “forzati a pagare dei mediatori” per ottenere informazioni sui loro cari rivelatesi quasi sempre inesatte
 
 

In Siria sono scomparse nel nulla almeno 65 mila persone e il regime di Bashar Assad gestisce i sequestri per ricattare i famigliari, al fine di incassare ingenti quantità di liquidi. Ad affermarlo è un rapporto di Amnesty International secondo cui «dall’inizio della guerra civile nel 2011 il regime ed i suoi alleati hanno sequestrato decine di migliaia di persone in una campagna che costituisce un crimine contro l’umanità». 

 

Amnesty ha intervistato i parenti di molti “desaparecidos” siriani che hanno raccontato di essere stati «forzati a pagare dei mediatori» per ottenere informazioni sui loro cari rivelatesi quasi sempre inesatte o senza fondamento. I sequestrati sono stati incarcerati in celle sovraffollate, dove le condizioni igieniche sono pessime, le malattie molto diffuse e le cure inaccessibili «e molti di loro sono stati torturati - aggiunge Amnesty - con fruste, scosse elettriche, bruciature e violenze carnali». 

 

Uno degli scomparsi, Salam Othman, ha raccontato ad Amnesty di essere stato «detenuto per 3 anni senza interruzione» sempre nella stessa cella «dove molte persone sono diventate matte”. “Chi moriva veniva sostituito da nuovi arrivi» ha affermato Othman. I parenti di altri detenuti hanno affermato di aver speso negli anni cifre superiori all’equivalente di 100 mila euro, versandoli a funzionari del regime che promettevano informazioni sui loro cari per poi svanire nel nulla.