読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

時事イタリア語

イタリア語の新聞で最新のニュースを読みます

G20サミット、フランス同時多発テロをうけて、テロ対策を協議

  トルコで開催されているG20サミットで、合意草案がまとめられた。その内容は、イスラム国との戦い、国境での検査の強化を中心とするものだった。
 パリでの同時多発テロの勃発とともに、シリアでの内戦を解決することが、さらに焦眉の課題となってきた。アメリカ合衆国政府によると、オバマ大統領とロシアのプーチン大統領は、G20の正式な会合が開かれる前に、35分にわたって二人だけで会談したが、その際にオバマ大統領はこのことを明確に指摘したという。オバマ大統領はイスラム国と戦っているすべての諸国を称賛し、イスラム国を打倒するためにシリアでロシアが行っている軍事活動の重要性を強調した。
 トルコの国営のテレビ放送が放映した映像では、G20の会議が開催される前に、両国の大統領がテーブルをはさんで友好的に話し合っている様子が映し出されている。この会合は公式に発表されたものではないが、ロシア政府はこの会談を要請したことを否定していない。
 G20の最初の日の会合でまとめられた合意草案では、イスラム国を「忌まわしいテロリスト」と規定すること、イスラーム過激派に攻撃されたフランスを強力に支援すること、国境と空港での検査を強化することに合意した。ロシアの情報筋によると、サミット会議の間にこの合意が正式なものとしてまとめられるという。
 トルコのエルドアン大統領は、「われわれにはテロリズムと戦うための共通のプラットフォームが必要である」と語った。そのしばらく前にエルドアン大統領はオバマ大統領を歓迎しながら、「パリ、アンカラ、スルク、ガジアンテップを攻撃したテロリストたちと戦うために」、「イスラム国と戦う同盟がとるべき次のステップについて話し合った」と語っている。

www.lastampa.it

La bozza di accordo del G20 in Turchia: lotta all’Isis e intesa per rafforzare i controlli ai confini

La prima giornata affronta da subito l’emergenza rifugiati, la guerra in Siria e la minaccia jihadista. Erdogan: «Serve una piattaforma comune contro il terrorismo»
 

L’incontro a sorpresa tra Obama e Putin al G20 di Antalya

 
Risolvere il conflitto in Siria è più che mai un imperativo alla luce degli attacchi di Parigi: questo - secondo quanto riporta la Casa Bianca - è l’impegno di Barack Obama e Vladimir Putin preso nel corso di un faccia a faccia a margine del G20 durato circa 35 minuti. Obama ha lodato gli sforzi di tutti i Paesi che stanno lottando contro l’Isis, sottolineando l’importanza dell’azione militare russa in Siria per colpire lo stato islamico. Le immagini del canale televisivo di Stato turco hanno mostrato i due presidenti parlarsi animatamente intorno a un tavolo prima dell’inizio della prima sessione dei lavori. La riunione non era stata annunciata formalmente, ma il Cremlino aveva lasciato intendere la propria intenzione di farlo, non escludendo questa possibilità.  

 

UN DOCUMENTO SULLA SICUREZZA  

Condanna di Isis come «odioso terrorismo», forte sostegno alla Francia aggredita dai jihadisti e accordo per rafforzare controlli ai confini e sul traffico aereo: sono i punti della bozza del documento sulla sicurezza che, secondo fonti russe, i leader del G20 finalizzeranno stasera durante la cena del summit. Il presidente turco Erdogan ha aperto i lavori chiedendo un minuto di silenzio ai presenti riuniti e ha sottolineato che «serve una piattaforma comune contro il terrorismo». Poco prima Erdogan, accogliendo il presidente americano Barack Obama, aveva parlato di «discussione sui prossimi passi da adottare come coalizione alleata contro Isis» per «fronteggiare lo stesso terrorismo che colpisce a Parigi, Ankara, Suruc e Gaziantep».  

 

RAFFORZAMENTO DEI CONFINI  

Obama da parte sua ha auspicato il «rafforzamento dei confini fra Siria e Turchia per impedire a Isis di operare». Per il segretario generale dellOnu Ban ki moon «urge una riflessione comune su Isis». Il tema della lotta al terrorismo si è imposto in cima all’agenda a seguito dell’attacco di Isis a Parigi. In tale cornice si parla anche di Siria con i leader dei Brics - Brasile, Russia, India, Cina e Sudafrica - che esprimono sostegno ai negoziati di Vienna per una transizione politica. 

 

AP