読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

時事イタリア語

イタリア語の新聞で最新のニュースを読みます

トルコ、イラクに派兵。イラクは激しく抗議。トルコとロシアの対立がイラクとの間に飛び火

 イラク北部のイスラム国の本拠地であるモスルから32 km離れた地点で、トルコの兵士たちが20台の戦車に擁護されながら展開している。トルコのダウトオール首相はこれについて現地にいる兵士たちがイスラム国と戦うために「訓練する日常の作業」であり、「この地域を保護するためである」と説明している。「それ以外のいかなる解釈も挑発であろう」というが、すぐにイラク政府から激しい抗議がだされた。
 イラクのハイダー・フル・アバディ首相は、「われわれはトルコの行動に激しく失望している。わが国の領土にたいするわれわれの主権を尊重すべきであり、ただちに撤兵するように求める」と激しく非難した。さらにフアード・マアスーム大統領も「これは国際的な基準に違反するものである」と指摘しており、イラク外務大臣は抗議するために、在トルコ大使を召喚した。しかしトルコの外交筋は、この行為はイラクの現地のクルディスタン自立政府との間で結ばれた協定に基づくものであると保証している。この協定11月4日にエルビルで、トルコのシニルリオグル外相と、イラククルディスタン地域政府のマスウード・バルザーニ大統領との間で締結されたものだという。
 このトルコの派兵は、すでに混沌とした状態になっているイラクの現状をさらに混乱させるものである。トルコ政府はこの行動について、すでに2年前からバシカの戦地に滞在しているトルコの150名の兵士たちを交替させるためのものであると説明している。この兵士たちは、イスラム国と戦うイラク民兵たちを訓練するために、現地政府とトルコの国防省との合意のもとで、派遣されたものだという。トルコのダウトオール首相は、これらのトルコの兵士たちがすでに2000人のイラク民兵を訓練したと語っている。この訓練には、クルド人のペシュメルガの兵士たちも含まれているが、武器の提供はしていないという。
 しかし外交筋によると、この新たなトルコ兵の派兵は、行動の性格を変えるものではないものの、トルコが現地のイラクでの地位をさらに強化するために役立つものだという。さらに派兵されている兵士の数はほぼ倍増することになり(一部の情報筋では実際には派遣された兵士の数は数百名だという)、戦車も20台から25台になる。アメリカ主導の反イスラム国同盟はこれを承認せざるをえないとしても、情報がきちんと伝達されていないという。
 アメリカ合衆国とロシアは、イスラム国と戦うための国連の決議案を準備している。「ニューヨーク・タイムズ」紙によると、両国が共同で作成した決議案が12月17日に開催される国連評議会の15か国の財務大臣の会合に提出される予定である。この決議案は、1999年にアルカイダと当時の指導者のオサマ・ビンラディン資金源を断つために承認された決議に基づいたものであり、イスラム国との非合法な取引、とくにイスラム国が占領しているイラク国内で生産された石油の取引を阻止することを目指したものである。
 ロシアは2月にはこうした決議案に拒否権を行使して承認を阻止したが、現在ではロシアはアメリカ合衆国と共同でこうした決議を提出する用意があるようである。ロシア政府が考えを改めたのは、トルコがロシア機を撃墜したためにトルコとの関係が緊張しているためである。プーチン大統領は「スルタンのエルドアン」の一家が、イスラム国との石油の取引に関与していると非難しているのである。

www.lastampa.it

Scontro Baghdad-Ankara sui turchi a Mosul. Obama e Putin negoziano risoluzione all’Onu

L’Iraq contro Erdogan: ritiri i soldati. La replica: solo una missione di routine per addestrare i combattenti locali contro il Califfato
AP

Un gruppo di jihadisti dellIsis nelle strade di Mosul

 
 
 A 32 km da Mosul, la roccaforte dellIsis in nord Iraq, le truppe turche sono giunte con almeno 20 carri armati. Una missione «di routine per addestrare» i combattenti locali contro il Califfato e «proteggere la zona», l’ha definita il premier di Ankara, Ahmet Davutoglu. «Ogni altra interpretazione di questo spostamento di truppe sarebbe solo una provocazione», ha aggiunto, provando così a frenare le dure proteste giunte subito da Baghdad.  

 

LA PROTESTA IRACHENA  

«Siamo profondamente contrariati dall’azione della Turchia, devono rispettare la nostra sovranità territoriale e ritirarsi immediatamente», ha tuonato il premier Haider al Abadi, precisando che l’Iraq «non ha avvallato nessun dispiegamento di truppe». È una «violazione delle norme internazionali», ha reagito il presidente Fuad Massum, mentre il ministero degli Esteri ha convocato l’ambasciatore turco a Baghdad per protestare. Ma da Ankara fonti diplomatiche assicurano che l’iniziativa è il frutto di un accordo con il governo della regione autonoma del Kurdistan iracheno raggiunto durante l’incontro del 4 novembre scorso a Erbil tra l’allora ministro degli Esteri turco, Feridun Sinirlioglu, e il presidente curdo-iracheno, Massud Barzani. 

 

LA MISSIONE DELLE POLEMICHE  

La missione scuote però una regione già nel caos. Ankara sostiene di aver inviato circa 150 soldati per sostituire quelli che già da due anni si trovavano nel campo di Bashiqa, creato per volontà del governatore locale e con l’accordo della Difesa di Baghdad, per addestrare le milizie irachene anti-Isis. I soldati turchi, ha detto Davutoglu, ne hanno già formati oltre duemila. Un intervento che includerebbe anche i peshmerga curdi, senza però prevedere la consegna di armi. Ma fonti diplomatiche suggeriscono che il nuovo dispiegamento di forze, pur non modificando la natura della missione, prepara Ankara a una presenza ben più forte sul terreno. Oltre al numero dei soldati, quasi raddoppiato - ma secondo alcune fonti i militari inviati sarebbero in realtà diverse centinaia -, ci sono tra i 20 e i 25 tank. Un’operazione di cui la Coalizione internazionale anti-Isis a guida Usa si è detta a conoscenza ma estranea.  

 

LA PARTITA ALL’ONU  

Usa e Russia intanto egoziano una risoluzione Onu per colpire chi fa affari con l’Isis. Secondo il New York Times, una bozza congiunta sarà discussa il 17 dicembre in una riunione con i ministri delle Finanze dei 15 membri del Consiglio, la cui presidenza di turno spetta agli Stati Uniti. La bozza sarà basata su un provvedimento simile, che fu approvato nel 1999 per bloccare le finanze di Al Qaeda e dell’allora suo leader, Osama bin Laden, e mira a colpire chi commercia illegalmente con lo Stato islamico, soprattutto con il petrolio estratto nei territori iracheni occupati dai jihadisti. Se a febbraio la Russia bloccò la risoluzione, utilizzando il suo diritto di veto, ora Mosca sembra pronta a negoziare con Washington un testo comune. A far cambiare idea al Cremlino sono state le tensioni degli ultimi giorni con il governo turco, dopo l’abbattimento di un jet russo a opera di Ankara, e le accuse lanciate da Vladimir Putin sul coinvolgimento della famiglia del «sultano Erdogan» nel contrabbando di petrolio dellIsis

 

IL SISTEMA DI FINANZIAMENTO DEL CALIFFO  

Le fonti di ricavo dello Stato islamico sono ampiamente noti, ma i funzionari Usa hanno riconosciuto che molti dei dettagli si sono rivelati difficili da rintracciare e quindi difficili da combattere. «Tagliare fuori l’Isis dal sistema finanziario internazionale e interrompere i suoi finanziamenti sono fondamentali per lottare efficacemente contro questo gruppo terroristico violento», sostiene il segretario del Tesoro Usa, Jacob Lew, che presiederà la riunione del 17 dicembre. Secondo funzionari Usa, dovrebbe includere sistemi «più precisi e dettagliati» per combattere il trasferimento di fondi dai territori controllati dal gruppo terroristico. Lo scopo - sostengono - è quello di fare pressioni diplomatiche sui Paesi perché agiscano con più determinazione contro gli individui sospettati di donare fondi ai terroristi. La bozza non dovrebbe essere ostacolata, considerando il consenso generale contro l’Isis, anche se rimangono forti differenze sulla campagna militare in Siria, in particolar modo tra il presidente Assad e i suoi alleati, Russia e Iran, e la coalizione guidata dagli americani che conduce raid nel Paese e in Iraq.