時事イタリア語

イタリア語の新聞で最新のニュースを読みます

「イスラム国」(ISIS)、アメリカ向けの新たなプロパガンダを展開

 

Isis lancia nuove minacce agli Stati Uniti, con una serie di nuovi filmati postati in rete e con la promessa di diffonderne presto degli altri. I miliziani stanno usando hashtag We Will Burn Us (Bruceremo gli Usa), per mostrare immagini dell’11 settembre e della Casa Bianca in fiamme «Faremo un altro 11 settembre e vi manderemo auto piene di esplosivi e kamikaze», si legge nei proclami. Poi la promessa di usare lupi solitari per gli attentati. In uno dei filmati ricompare anche il boia John che decapita una serie di uomini. Si tratta di una nuova campagna di propaganda lanciata dallo Stato Islamico su larga scala sui social media.

  このほど「イスラーム国」(ISIS)は、メディア・ネットワークに掲載した一連の新たなビデオによって、アメリカ合衆国に新たな脅威を与え始めた。「イスラーム国」は新たなハッシュタグWe will burn USを使い、911のテロとホワイトハウスの炎上のイメージを提示している。宣伝文では「われわれは新たな911テロを開始する。お前たちのところに、爆弾と自爆テロリストを満載した自動車を送り込んでやる」と書いている。さらに襲撃のためにアメリカ合衆国に潜入している一匹狼を使うと、約束している。ビデオには一連の殺人で有名になった処刑人のジョンも登場している。「イスラーム国」はソーシャル・メディアを使って、新たに大規模なプロパカンダ・キャンペーンを始めたようだ。

Dottori uccisi e addetti stampa cercasi

 

Nel frattempo in Iraq, i jihadisti islamico hanno freddato con colpi di arma da fuoco alla testa una decina di «medici che si erano rifiutati di prestare cure ai miliziani feriti». A darne notizia è il canale satellitare iracheno Sumariya, che mostra un video diffuso dallo stesso Isis. Secondo l’emittente, la strage è avvenuta a sud di Mosul, nel nord dell’Iraq, nei pressi di Hamam al Alil. Da tempo Isis ha avviato una campagna di reclutamento di giovani medici stranieri in modo da assicurarsi cure per i suoi soldati feriti. Inoltre, come dimostrano i proclami della propaganda, tra i compiti attribuiti alle donne c’è quello di praticare e studiare medicina. Ma non solo. L’Isis cerca anche addetti stampa, istruttori di fitness e costruttori di bombe. Tutti lavori rivolti a chi non vuole combattere in prima linea.

 一方、イラク国内では「イスラーム国」は「負傷した戦士たちを治療することを拒んだ医者たち」10名ほどの頭部を銃で撃って殺害している。このニュースを伝えたのは、イラクの衛星放送スマリヤで、「イスラーム国」が放映したビデオを流した。放送局のスマリヤによると、この虐殺はイラク北部のモスルの南のハマン・アル・アリルで行われたという。しばらく前から「イスラーム国」は負傷した戦士たちの治療の補佐とするために、若い外国の医者たちを募っていた。一方、プロパガンダの宣伝文で主張しているように、女性たちの仕事として、医学を学び、実践することが奨励されている。しかしそれだけではなく、「イスラーム国」はさらに、プレス担当者、フィットネス・インストラクター、爆弾製造係も募集している。これらの仕事は、前線で戦闘に従事することを好まない人々向けのものである。

 

Secondo il sito dell’Independent ad affermarlo è un jihadista britannico, Abu Saeed Al-Britani, che ha lasciato il Regno Unito per andare in Siria e ha deciso di pubblicare la lista di occupazioni rivolte agli “obiettori di coscienza”. Come lui sottolinea, l’avversione alla battaglia «è il segno di una fede debole», ma ci sono vari modi per fare la jihad. In cima alla lista dei lavori più ricercati c’è quello di addetto stampa, figura cruciale per contrastare l’informazione anti-Isis che arriva dall’Occidente. Per questo lo Stato islamico ha creato un “centro media”, una macchina della propaganda che si muove fra video, social network, e il magazine per il reclutamento chiamato Dabiq.

 ISISに賛同していることを明らかにしているイギリス人の聖戦兵士Abu Saeed Al-Britaniは、イギリスを離れてシリアに赴いた人物の作成している独立のサイトを作成しているが、このサイトではこのほど「良心的兵役拒否者」のための職業のリストを公表した。このサイトが強調しているように、戦闘を嫌うというのは「信仰心が弱いことを示す兆候である」。しかし聖戦を戦うにもさまざまな方法があるのはたしかである。このリストの冒頭にあるのは、最も望まれている職業であり、それはメディア担当者の仕事である。この仕事は、西洋から「イスラーム国」について流される情報に反論するために重要な役割を担うものである。この目的のために「イスラーム国」は「メディア・センター」を設立している。このプロパガンダを専門とする組織は、ビデオ、ソーシャルネットワーク、『ダビク』と名付けられた兵士募集雑誌などを担当する。

Ancora stragi a Ramadi

Sempre in Iraq gli uomini di Al Baghdadi, dopo aver perso Tikrit, per mano dell’esercito iracheno e dei miliziani sunniti, hanno sferrato un attacco contro la capitale della provincia irachena di Anbar, Ramadi. Lo riferisce al Arabiya. I jihadisti avrebbero preso il controllo di due zone periferiche della città e qui avrebbero decapitato 25 persone appartenenti alla tribù Abu Faraj che si erano rifiutati di consegnare le loro armi e di unirsi ai jihadisti in vista della battaglia contro le forze governative di Baghdad

 またイラク国内で「イスラーム国」は、イラク軍とシーア派民兵の攻撃によってティクリットを失ったが、現在ではアンバール県の県都ラマーディの攻撃に力を注いでいることを、衛星放送「アル・アラービア」が伝えている。「イスラーム国」はラマーディの周囲の小さな二つの地区を支配しており、Abu Farajの部族の25人の人々を斬首した。この部族は武器を放棄して、イラクの政府軍との戦いで「イスラーム国」に合流することを拒んだためである。

 

M.Ser.
© RIPRODUZIONE RISERVATA