イラク軍の元将軍イザト・イブラヒム・アドゥーリの死亡を確認
L’ex generale Izzat Ibrahim al-Douri, già braccio destro di Saddam Hussein, è rimasto ucciso in un’operazione delle forze di sicurezza irachene nella provincia nord-orientale di Diyala: lo hanno annunciato fonti militari e la notizia è stata poi confermata dal governatore provinciale Raed al Jubouri. Il 72enne ex gerarca si era alleato da tempo con l’Isis con la sua formazione ribelle, l’Esercito Naqshbandi.
イラク軍の元将軍で、サダム・フセインの右腕だったイザト・イブラヒム・アドゥーリが、イラクの北東部のディアラ州で、治安部隊との戦闘の際に死亡しているのが発見された。これはイラク軍の情報筋が明らかにしたものであり、ラエド・アリ・ジュブーリ州知事もこのニュースを確認している。72歳になる軍の元幹部のアドゥーリは、反乱軍「ナクシュバンディ教団軍」を率いて、「イスラム国」と同盟していたことがある。
Al-Douri era stato vice presidente del Consiglio del Comando della Rivoluzione, la giunta capitanata dal defunto Rais all’epoca della dittatura. Era l’esponente più alto in grado del passato regime, e del partito unico Baath che lo guidava, riuscito a sfuggire alla cattura dopo l’invasione americana dell’Iraq nel 2003.Contrassegnato come il Re di Fiori sul famigerato «mazzo di carte» con cui gli Usa avevano schedato i gerarchi latitanti, nel 2006 aveva dato vita al sedicente Esercito Naqshbandi, una formazione insurrezionale vagamente ispirata al misticismo sufi che nell’estate dell’anno scorso si era schierata con l’Isis durante quella che appariva come l’inarrestabile avanzata jihadista.
アルドゥーリは、フセインの独裁政権の時期に、イラクの革命評議会の副議長をつとめ、ていた人物であり、旧政権の最高幹部の一人であり、この政権の唯一の与党だったバース党の幹部でもある。2003年にアメリカ軍がイラクに侵攻した際に、巧みに逃亡し、アメリカが逃亡した幹部を指名手配した有名な「お尋ね者トランプ」で、クラブのキングとして指名手配されていた。2006年には叛乱軍の「ナシュバンディ軍」を設立した。これは神秘主義スーフィズムに着想をえた組織であり、昨年の夏には「イスラム国」と同盟し、過激なイスラム主義者として登場していた。
Morto in scontro a fuoco
Al-Douri sarebbe morto nel corso di uno scontro a fuoco con i governativi tra le montagne di Hamrin, 140 chilometri a nord-ovest di Baghdad, non lontano da Tikrit, luogo natale del suo vecchio mentore Saddam. Nella sparatoria hanno perso la vita 11 miliziani e il cadavere di uno di loro è stato riconosciuto proprio come quello dell’imprendibile Re di Fiori sul quale gravava una taglia da 10 mili0ni di dollari.
アルドゥーリは、バクダッドの140 km北西にあるハムリン山の山中で、政府軍との交戦中に死亡したと伝えられる。この地は、師のサダム・フセインの生地であるティクリットとそれほど離れていない。この戦闘で11名の死者が確認されたが、その一人が、捕捉の困難だった「クラブのキング」のアルドゥーリであることが分かった。アメリカ政府は彼に1000万ドルの賞金をかけていた。
17 aprile 2015 | 16:59
© RIPRODUZIONE RISERVATA
