「イスラム国」は、少数民族のヤジディ派の女性を性奴隷にして妊娠させ、子供を兵士に育てる戦略を採用しているようです。

Isis, «Schiave del sesso operate per ripristinare la verginità»

Zainab Bangura, inviata speciale dell’Onu riferisce di una donna venduta 22 volte e sottoposta a rudimentali interventi chirurgici per la ricostruzione dell’imene

Marta Serafini

Lo stupro come arma di guerra. Non è la prima volta che la violenza sulle donne viene usata in modo sistematico e organizzato in un conflitto. Accadde in Ruanda. E’ successo in Congo, durante la guerra in Kosovo e pure durante la Seconda Guerra Mondiale. E accade oggi con il tentativo di Isis di affermarsi sullo scenario medio orientale che ha portato con sé una scia infinita di orrori. Da mesi giornalisti e operatori umanitari raccolgono le testimonianze delle yazide, sottoposte a ogni tipo di tortura fisica e psichica dai miliziani dello Stato Islamico. E ora la conferma dell’orrore arriva pure dalle Nazioni Unite.

　女性に加えられる暴力が、対立の中で組織的かつ秩序立って利用されるのは、今回が初めてのことではない。ルワンダでも、コンゴでも起きたことだ。コソボの戦争の間にも、第二次世界大戦の際にも行われたことである。そして現在、「イスラム国」が中東で展開しているシナリオによって、限りなく恐ろしい一連の女性虐待が遂行されている。数か月前からジャーナリストや人道主義的な支援の活動家たちは、少数派のヤジデイ派の人々の証言を集めている。彼女たちは「イスラム国」の兵士たちから身体と精神の両面から、あらゆる種類の拷問をうけているのである。そして国連から発表された恐怖の報告書が、それを確認している。

Le schiave della Jihad

Nella sua relazione al Palazzo di Vetro Zainab Bangura , inviata speciale dell’Onu per le violenze sessuali nelle zone di guerra, di ritorno da una missione in Siria e in Iraq in aprile, ha riportato la storia di una donna di 21 anni, venduta come schiava 22 volte negli ultimi quattro anni e costretta a subire altrettanti interventi chirurgici di rudimentale ricostruzione dell’imene per ciascuno dei miliziani che l’hanno formalmente “sposata” per poi abusare di lei. L’intervento in anestesia locale prevede di «riparare» l’imene usando normali punti di sutura riassorbili. In questo modo al primo rapporto sessuale dopo l’intervento ricostruttivo la membrana si rompe nuovamente, causando perdite di sangue, che simulano la perdita della verginità. Ma non solo. Bangura conferma l’esistenza di un vero e proprio commercio di schiave della jihad «Le donne vengono vendute in veri e propri mercati, specialmente a Dohuk o Mosul da cui poi vengono smistate in varie località».

　国連の報告において、戦地における性暴力に関する国連特別代表のザイナブ・バンクラ氏は、4月にシリアとイラクでの任務から戻ってきたばかりであるが、21歳のある女性について報告している。彼女は過去4年間に22回も奴隷として売られたのであり、毎回のように荒っぽい外科手術を受けて処女膜を再生させられていた。彼女は兵士たちに売られ、形式的に「結婚し」、その後に暴行されたのである。彼女は局部麻酔を受けて、身体の他の部位を使って、処女膜を再生されていた。処女膜が再生されていたので性交によって新たに膜が破れ、出血し、処女を喪失したかのような外見を作りだしたのである。それだけではない。バングラ氏は、ジハードの戦士たちによる真の意味での奴隷売買が行われていることを証言している。「本物の奴隷市場で女性たちが売買されている。とくにドフクとモスルにそうした市場があり、そこからさまざまな場所に振り分けられている」という。

Stupro come arma di guerra

Secondo le Nazioni Unite dunque gli jihadisti dello Stato Islamico «hanno istituzionalizzato la violenza come aspetto centrale della loro ideologia». Ma non solo. Il traffico di prostituzione e rapimenti viene usata come fonte di finanziamento. E lo stupro diventa un’arma per sottomettere le popolazioni conquistate e per estorcere informazioni di intelligence. Secondo la relazione di Bangura, i miliziani dello Stato Islamico inoltre sottoporrebbero le donne a pratiche sessuali particolarmente cruente per dimostrare la propria potenza e la propria virilità causando danni fisici terribili.

　国連によると、「イスラム国」の兵士たちは、彼らのイデオロギーの中心的な要素として、暴力を制度的なものとしているという。それだけではない。娼婦たちと拉致された女性たちの売買は、資金調達の手段としても利用されている。奴隷は征服した住民たちを服従させる手段となり、秘密の情報を引き出すための手段とされている。バングラ氏の報告書によると、「イスラム国」の兵士たちは女性たちに特に残酷な性的な虐待を行い、自分たちの力と男性らしさを誇示し、悍ましい身体的な障害を女性たちに与えているという。

Infine, i bambini che nascono dalla violenza. Bangura ha confermato l’esistenza di donne, anche molto giovani, rimaste incinte in seguito alle violenze, che vengono poi ripudiate e allontanate. E ha parlato del rischio di «creare una generazione di bambini senza uno stato» e di creare terreno fertile per una nuova generazione di estremisti.

　さらにこうしたレイプによって生まれる子供たちがいる。バングラ氏は、さまざまな性的な暴力のために妊娠している女性がいること、ごく幼い女性までいることを報告しているが、彼女たちは妊娠すると離縁され、捨てられるのである。このようにして「国籍のない子供たちが生まれる危険がある」のであり、新たな過激派の世代か生まれ、これがテロの肥沃な土壌となる危険がある。

Marta Serafini martaserafini

10 maggio 2015 | 10:26