「イスラム国」のナンバーツーのアブアラ・アファリ、空爆で死亡か
ナンバーツーのアブアラ・アファリは通称だそうで、アブドルラフマン・ムスタファ・アルカドリが本名のようです。
Il ministero della Difesa iracheno «Morto il numero due dell’Isis»
Alaa al Afri, successore di al Baghdadi, e attuale reggente del movimento, sarebbe stato colpito nel corso di un raid aereo. Washington frena
Guido Olimpio
WASHINGTON - Il ministero della Difesa iracheno ha annunciato la morte di Abu Alaa al Afri, attuale numero due dell’Isis e - secondo alcune fonti - attuale «reggente» del movimento. L’alto esponente sarebbe stato ucciso da un raid aereo della coalizione, incursione resa possibile da una soffiata su un meeting dei dirigenti jihadisti all’interno di una moschea. Il Pentagono, come in passato, ha frenato: non ci sono elementi che lo confermino e non abbiano colpito alcun tempio islamico.
イラクの国防省はこのほど、アブアラ・アファリが死亡したと発表した。アブアラ・アファリは「イスラム国」のナンバーツーであり、一部の情報筋によると、指導者である。この組織の高官であるアブアラ・アファリは、イラク政府の同盟軍の空襲によって殺害されたという。この空襲が行われたのは、あるモスクの内部で「イスラム国」の幹部の会合が開催されることを教える密告があったためにである。ただしアメリカ合衆国の国防省はこれまでと同じように、アブアラ・アファリの死亡を示す兆候はないし、イスラーム寺院を空襲したこともないと発表している。
Cambio al vertice
Nelle scorse settimane sono circolate voci sulla promozione di al Afri in seguito al presunto ferimento del Califfo, Abu Bakr al Baghdadi. Il quotidiano britannico Guardian ha scritto che ci sarebbe stato un cambio della guardia dovuto proprio allo stato precario del leader, rimasto semiparalizzato dopo essere stato centrato da un attacco aereo. Il Pentagono però non ha mi avallato questa ricostruzione e ha anche ribadito che in base alle sue informazioni il Califfo è sempre al vertice del movimento.
この数週間というもの、「イスラム国」のカリフのアブ・バクル・アル・バグダディが負傷したために、アブアラ・アファリがこの組織の指導者になったという噂が流れていた。イギリスの日刊紙の『ガーディアン』は、指導者のバグダディが空爆で半身付随になった後に、容体が危険な状態になったために、警備陣が変更されたことを伝えていた。ただしアメリカ合衆国の国防省はこの推測を否定しており、手持ちの情報に基づいて、カリフが依然として「イスラム国」の指導者の地位にあると語っている。
Figura di prestigio
Al Afri è ritenuto una figura di prestigio. Ex insegnante, originario della regione di Ninive, carismatico, grande organizzatore, avrebbe avuto un ruolo importante in numerose operazioni militari. Sembra che abbia trascorso un lungo periodo in Afghanistan (attorno al 1998) ed abbia poi fatto parte della catena di comando al fianco di Abu Musab al Zarkawi. Raccontano anche che fosse candidato a guidare lo Stato islamico dopo l’uccisione nel 2010 dei leader dell’epoca, ma il consiglio gli avrebbe preferito al Baghdadi. Al Afri è comunque rimasto al centro delle attività jihadiste irachene ed ha cercato - sempre secondo alcune ricostruzioni - di ricomporre il dissidio con le fazioni qaediste, a cominciare da al Nusra.
アブアラ・アファリは高い威信を誇る人物である、ニネヴェ地方の出身で、元教師であり、カリスマ的な魅力があり、さまざまな軍事作戦で重要な役割をはたしてきた。アフガニスタンに長い間滞在していたようであり（1998年頃）、その後元指導者のアブ・モサブ・アル・ザルカウィの側近として、司令部のメンバーとなっていた。2010年に「イスラム国」の指導者が死亡した後に、指導者の候補とされたが、評議会はアル・バグダディをカリフに選んだと伝えられる。それでもアブアラ・アファリは組織の幹部としての地位を維持しており、一部の情報筋による、アルヌスラ戦線などの組織を利用しながら、分派活動を進めていたという。
La taglia
Pochi giorni fa - come abbiamo raccontato qui su Corriere.it - Il Dipartimento della Giustizia americana ha posto una taglia di 7 milioni di dollari su al Afri, una ricompensa consistente per spingere qualcuno a collaborare e a fornire informazioni utili alla localizzazione del ricercato e dei suoi collaboratori. Un interesse cresciuto dopo che il dirigente Isis ha ampliato la rete dei contatti con le fazioni affiliate in Nord Africa. Il “premio” ha spinto qualcuno a parlare?
さらに数日前に、アメリカ合衆国の司法省がアブアラ・アファリに700万ドルの賞金をかけたことが発表された。この賞金は、指名手配された者またはその協力者の居場所をつき止めるために有益な情報を提供し、協力とした者に与えられるものである。「イスラム国」の指導者が、北アフリカの分派組織との連絡網を拡張していただけに、人々の関心が集まっていた。今回の賞金の額の高さに、誰かが「口を割った」のだろうか。
13 maggio 2015 | 16:18
© RIPRODUZIONE RISERVATA
