時事イタリア語

イタリア語の新聞で最新のニュースを読みます

サウジアラビア、イエメンの空爆を再開

 イエメンではサウジアラビア主導のアラブ同盟軍によるアデン空爆が再開されました。スタンパ紙(2015-05-18)の記事から。

www.lastampa.it

  

Ripresi i bombardamenti in Yemen, l’Onu propone una proroga della tregua
La coalizione militare a guida saudita riprende i raid aerei contro postazioni dei ribelli sciiti Houthi ad Aden


La coalizione militare a guida saudita ha ripreso i raid aerei contro postazioni dei ribelli sciiti Houthi nella città portuale di Aden un’ora dopo lo scadere della tregua umanitaria che in vigore nello Yemen da martedì scorso. L’inviato delle Nazioni Unite, Ismail Ould Cheikh Ahmed, ha proposto «a tutte le parti di prorogare il loro impegno al cessate il fuoco per almeno altri cinque giorni. Questa tregua umanitaria -ha affermato- dovrebbe diventare un cessate il fuoco permanente».

  サウジアラビアが主導するアラブ同盟軍は、5月12日から実行されてきた停戦協定の期限が終了してからわずか一時間もたたないうちに、イエメンの港町のアデンにあるシーア派のフーシ派反乱軍の根拠地を空爆し始めた。国連から派遣されたイスマイル・ウールド=シェイク・アフメド特別代表は、「すべての当事者がさらに5日間にわたって、砲撃を中止するという約束を新たに結び直すこと」を提案した。同代表は、「この人道的な停戦は、永続的な停戦になるべきである」と断言している。

Già sabato, malgrado la tregua, c’erano stati scontri tra ribelli e forze governative nello Yemen meridionale. Stasera i bombardamenti aerei hanno colpito il palazzo presidenziale di Aden, controllato dai ribelli, e una base degli Houthi nella stessa città.

 すでに16日の時点から、停戦中であるにもかかわらず、イエメンの南部で反乱軍と政府軍が衝突が発生している。本17日の夜には、アデンで反乱軍が根拠地としている大統領府が空襲され、さらにアデンのフーシ派のキャンプも空爆された。