時事イタリア語

イタリア語の新聞で最新のニュースを読みます

核武装に向かうサウジアラビア

サウジアラビアがこれまでパキスタンの核開発に多額の援助を行ってきたことはよく知られていますが、イランの核協議の結果次第では、サウジアラビア核武装に踏み切る可能性があることがささやかれています。

www.repubblica.it

Anche l'Arabia Saudita si doterà di armi nucleari

LONDRA - La possibilità di un intesa entro il 30 giugno sul programma nucleare iraniano sembra aver dato il via alla corsa all'atomica nel Golfo Persico. Secondo quanto riferiscono fonti dell'intelligence Usa, riportate dal Sunday Times e citate oggi dall'Independent, l'Arabia Saudita, culla del wahabismo (l'interpretazione più rigida dell'Islam sunnita), dopo molti tentennamenti, avrebbe rotto gli indugi e si appresterebbe ad acquistare dal Pakistan un'ordigno atomico già pronto e funzionante, per trovarsi un passo avanti a Teheran. "C'e' un accordo da lungo tempo con i pakistani (sulle armi nucleari) e la Casa dei Saud (la famiglia regnante saudita, ndr) ha ora preso la decisione di procedere", ha riferito un'anonima fonte del Pentagono.
 イランの核協議で6月30日までに合意が実現する可能性があるが、これによってペルシア湾岸諸国の間で、核武装競争が発生するかもしれない。アメリカ合衆国の諜報機関筋の情報として「サンデー・タイムズ」が報道し、「インディペンデント」紙が19日に伝えたところによると、イスラームのスンニ派のもっとも厳格な解釈を要求するワッハーブ派の生誕地であるサウジアラビアは、これまでの長らくの躊躇と不決断を振り捨てて、イランに一歩先んじるためにも、すぐにでも使うことのできる核爆弾をパキスタンから購入する可能性があるという。「核兵器の売却に関して、サウジアラビアを支配するサウド家パキスタンとの間には、ずっと前からの合意があるが、今やこの合意を実現する決定を下したようである」と、アメリカ合衆国国防省の情報筋は、匿名を条件として語っている。

Questo per contrastare quella che a Riad, e nelle petromonarchie sunnite del Golfo (ed in Israele), percepiscono come la primaria minaccia alla loro sopravvivenza: l'Iran sciita potenza atomica. Riad, come più volte preannunciato, riscuoterebbe così il credito che vanta con Islambad per gli ingenti investimenti (miliardi di dollari) che fece negli anni '70 nel programma nucleare pakistano (nato per contrastare l'atomica indiana), Paese sunnita, legato così tanto all'Arabia Saudita da essere uno dei 10 Paesi della coalizione contro i ribelli sciiti Houthi (sostenuti da Teheran) in Yemen, nonostante si trovi a migliaia di km di distanza dall'area.
 これはペルシア湾のスンニ派の石油王国であるサウジアラビア(ならびにイスラエル)において、自国を存続させる上で何よりも危険な脅威とみなされているシーア派のイランの核武装に対処することを目指したものである。すでに何度も指摘されているように、サウジアラビアはこれによって、スンニ派のパキスタン核兵器開発計画にたいして1970年代に実行してきた巨額の投資(数十億ドルに達する)の見返りを受け取ろうとしているのである。パキスタンは、イエメンから数千キロメートルも離れているにもかかわらず、イエメンのシーア派運動であり、イランから支援されているフーシ派の反乱軍を空爆するアラブ10か国の同盟軍に参加しているが、それはサウジアラビアとこのような深い結びつきがあるからである。
nucleare pakistano (nato per contrastare l'atomica indiana), Paese sunnita, legato così tanto all'Arabia Saudita da essere uno dei 10 Paesi della coalizione contro i ribelli sciiti Houthi (sostenuti da Teheran) in Yemen, nonostante si trovi a migliaia di km di distanza dall'area.