シリアで西側との同盟関係を模索するヌスラ戦線
Adesso in Siria Al Qaeda chiede alleanze all’Occidente
La mano tesa di Al-Golani, leader di Al-Nusra, per sconfiggere prima il dittatore Assad e poi l’Isis: non vogliamo colpire voi
Maurizio Molinari
corrispondentedaGERUSALEMME
"Assad sta per cadere, saremo noi a governare la Siria e non attaccheremo l’Occidente": a presentarsi come garante della futura stabilità a Damasco è Abu Mohammed al-Golani, il leader di Al-Nusra, emanazione diretta di Al Qaeda perché come lui stesso spiega "prendo ordini da Ayman al-Zawahiri", l’erede di Bin Laden.
「アサド政権は崩壊しようとしている。これからシリアを支配するのはわれわれである。われわれは西洋に攻撃をしかけようとは考えていない」。ダマスカスでこのように将来の安定性を保証するような言葉を語っているのは、ヌスラ戦線の指導者の アブ・ムハマド・アル・ジャラニである。タスラ戦線は、アルカイダが直接支配する運動であることは、彼がビン・ラディンの後継者であるアイマン・ザワーヒリーから「命令を受けている」と語ってることからも明らかである。
La mano tesa all’Occidente da parte di Al-Nusra viene con un’intervista di oltre un’ora che al-Golani rilascia alla tv Al-Jazeera. Seduto davanti ad un tavolino con la bandiera di Al Qaeda, lo "Sceicco conquistatore" che nel 2012 fondò Al-Nusra in Siria su richiesta di al-Zawahiri descrive quella che vuole sembrare una svolta politica per diventare l’interlocutore dell’Occidente sul dopo-Assad.
このようにヌスラ戦線が西洋に手を差し延べるような言葉を語ったのは、衛星放送アル・ジャッジーラで放映されたアル・ジャラニとの一時間におよぶインタビュー番組においてである。このインタビューでは、アル・ジャラニがアルカイダの旗を携えて登場したが、彼はアル・ザワーヒリーの要請のもとで、2012年にシリアでヌスラ戦線を創立したのだった。彼は、アサド政権を倒した後には、ヌスラ戦線が西側との対話のパートナーとなるという政治的な革新を実現したいと語っている。
"La nostra unica missione è abbattere il regime e sconfiggerne gli agenti a cominciare da Hezbollah" esordisce al-Golani, assicurando che "Damasco sta per cadere". Il riferimento è ai successi militari dell’"Esercito della Conquista", la nuova coalizione di forze islamiste di cui al-Nusra fa parte che ha catturato la strategica provincia di Idlib a metà strada fra Damasco e la costa roccaforte degli alawiti, l’etnia degli Assad.
「われわれの唯一の使命は、アサド政権を倒すことであり、さにヒズボラを手始めとして、アサド政権の代理人たちを打倒することにある」とアル・ジャラニは説明し、「ダマスカスが陥落する日は近い」と確言している。これは「征服軍」が最近収めた戦果について言及したものである。この「征服軍」は、ヌスラ戦線も所属するイスラーム過激派の新しい統一組織であり、このほどイドリブ州を征服することに成功したのである。イドリブ州は、ダマスカスとアサド大統領の所属する部族であるアレヴィー派の根拠地である沿岸地域を結ぶ場所にあり、戦略的に重要な意味のある地域である。
Il primo messaggio pacificatore è proprio destinato agli alawiti: "Non sono il nostro obiettivo, l’ultima battaglia non sarà a Qardaha, il villaggio alawita degli Assad, ma a Damasco, combatteremo solo chi ci spara". Gli alawiti sono un’etnia considerata eretica nell’Islam al punto che il Califfato di Abu Bakr al-Baghdadi si propone di sterminarla come gli sciiti ma al-Golani vuole sottolineare il distacco dallo Stato Islamico (Isis): "La nostra guerra non è una vendetta contro gli alawiti, dopo la vittoria fonderemo uno Stato islamico solo dopo aver consultato tutti i gruppi siriani".
平和をもたらすと宣言しているアル・ジャラニの最初のメッセージは、このアレヴィー派に向けられたものである。「お前たちはわれわれの主要な敵ではない。最後の戦いが戦われるのは、アレヴィー派の村であるカルダハにおいてではなく、ダマスカスにおいてである。われわれが戦うのは、われわれに向かって銃を射つ人々たちだけである」。アレヴィー派は、イスラームでは異端とみなされており、「イスラム国」の指導者のアル・バグダディは、この部族を絶滅させることを宣言しているほどである。しかしアル・ジャラニは「イスラム国」とは距離をおいていることを強調している。「われわれの戦争は、アレヴィー派を相手にした復讐戦争ではない。われわれは勝利の後に、シリアのすべてのグループと協議して、イスラームの国家を設立するつもりである」と語っている。
Torna così la differenza strategica fra Al Qaeda e Isis, che risale a quando Osama Bin Laden si opponeva nel 2005 alle stragi di sciiti in Iraq da parte di Abu Musab al-Zarqawi, a cui al-Baghdadi si ispira. L’Al Qaeda delle origini, guidata da Al-Zawahiri dalle centrali pakistane, si era opposta con le armi a Isis in Siria proprio con Al-Nusra sin dal 2012, accettando la cooperazione nel 2014 solo in risposta ai bombardamenti della coalizione guidata dagli Usa, ma ora torna a sfidare il Califfo.
アルカイダと「イスラム国」の間には戦略的な違いもある。この違いは、2005年に、アブー・ムスアブ・アッ=ザルカーウィーによるイラクのシーア派の兵士の虐殺に、アルカイダのビンラディンが反対したことにまで溯る(「イスラム国」の指導者のアル・バグダディはアッ=ザルカーウィーに大きな影響をうけている)。アルカイダはもともとは、パキスタン中央部でアル・ザワーヒリーが指導していたグループに由来するものであり、2012年からはシリアではヌスラ戦線を通じて、「イスラム国」とは軍事的に対立してきたのである。ヌスラ戦線が2014年にはいってから「イスラム国」との協力を受け入れたのは、アメリカ合衆国が主導する同盟軍による空爆が行われるようになったためであり、現在ではヌスラ戦線は「イスラム国」とはふたたび対立するようになっているのである。
E’ lo scenario di una faida ideologica jihadista che si riflette nella gara per prendere Damasco: al-Nusra marcia da Nord, forte del patto inter-islamico che include gruppi sostenuti da Ankara e Riad, mentre Isis si avvicina da Est dove le sue avanguardie sono ad appena 70 km dalla capitale.
イスラーム過激派のイデオロギーに基づいた軍事的なシナリオでは、ダマスカスを誰が最初に陥落させるかという競争が展開されている。イランとサウジアラビアによって支援されたシーア派のグループを含む共同戦線であるヌスラ戦線は、北から侵攻しているが、「イスラム国」は東から侵攻しており、最前衛の軍はダマスカスから70 kmの場所にまで進んでいる。
Per vincere la gara con il Califfo, al-Golani tende la mano all’Occidente. "Al-Nusra non ha piani nè ordini per attaccare l’Occidente - spiega - è Al-Zawahiri a darci le direttive e non abbiamo ricevuto chiare richieste di adoperare la Siria come piattaforma per attacchi contro gli Usa e l’Europa perché non vogliamo sabotare la missione di abbattere il regime". Affinché il messaggio arrivi a Washington, al-Golani aggiunge che "il gruppo Khorasan non esiste". Per l’intelligence Usa è "impegnato a progettare attentati imminenti in Occidente" ma al-Golani lo definisce "una fabbricazione" da parte di chi "vuole spingere gli Usa a colpirci per salvare Assad". "Forse Al Qaeda ha piani contro gli Usa ma non qui in Siria" aggiunge.
ヌスラ戦線のアル・ジャラニは、「イスラム国」との競争に勝利するためにも、西側に手を差し延べているのである。「ヌスラ戦線は、西側を攻撃するつもりはないし、そのような命令も受けていない。われわれは、シリアをアメリカ合衆国やヨーロッパを攻撃するための根拠地として使用することを命じられているわけではない。アサド政権を打倒するという目標の妨げとなるようなことは望んでいないのである」という。このメッセージがアメリカ合衆国にも届けくように、アル・コラーニは「[シリア国内に本拠地を持つアルカイダ系のテロ組織とされる]コラサン・グループなどは存在しない」とつけ加えている。アメリカ合衆国の諜報機関はこのグループのために、「西側への攻撃がすぐにでも実行されると予測せざるをえない」状態になっているが、こうしたグループは、「アサド政権を救済するためにアメリカ合衆国に攻撃に参加させようとして作られた物語」にすぎないという。「アルカイダはアメリカ合衆国を攻撃する計画はもっていたかもしれないが、シリアで攻撃を加える計画はない」とつけ加えた。
Trattandosi delle parole di un leader di Al Qaeda, l’organizzazione che l’11 settembre 2001 uccise quasi tremila civili a New York e Washington, le sue parole vanno prese con cautela ma l’impressione è che al-Nusra voglia inserirsi nella realpolitik del Medio Oriente. Se Washington è disposta ad allearsi de facto con Teheran per sconfiggere il Califfo in Iraq, ora al-Nusra gli offre un patto simile in Siria.
このアメリカ攻撃計画についての言及は、2011年9月11日にニューヨークとワシントンで数千人の市民の命を奪ったアルカイダの指導者の言葉について語ったものである。アル・ジャラニの言葉はそのまま信用することはできないだろう。しかしヌスラ戦線が中東の政治の現実の状態を見据えようとしているという印象も否定できない。アメリカ合衆国は、「イスラム国」をイラクで打倒するためにイランと同盟関係を結ぶ用意があることを示しているが、ヌスラ戦線はシリアで同じような同盟関係を結ぶことを提案しているのである。