イラク政府、「イスラム国」のビデオ・ディレクターを殺害と発表
イラク政府はこのほど、「イスラム国」の宣伝ビデオの責任者とみられるアフマド・アブ・サムラを殺害したと発表しました。この人物はアメリカのFBIの「御尋ね者」リストのトップの一人として、5万ドルの賞金が掛けられていた人物です。
WASHINGTON - Gli annunci di morte dei capi jihadisti vanno sempre presi con cautela. Troppi dati per spacciati sono ricomparsi. E questa regola vale anche per l’ultima testa, quella di Ahmad Abu Samra, presunto «regista» dei video dell’Isis. Il governo iracheno ha sostenuto di averlo ucciso insieme a un buon numero di mujaheddin. Se fosse vero sarebbe un colpo propagandistico, ma sempre di breve durata, vista la capacità della fazione di incassare il colpo.
「イスラム国」の幹部の死亡の知らせは、つねに慎重に扱う必要がある。死亡が宣告された人間が、生存していることが明らかになった例があまりに多いのである。今回は、「イスラム国」のビデオの作成担当責任者とみられたアフマド・アブ・サムラの死亡が宣告されたわけだが、このニュースもまた慎重に扱う必要がある。イラク政府はこのほど、その他の多数の「イスラム国」の兵士たちとともに、この人物も殺害したと発表したのである。これが事実だとすると、宣伝効果の高い成果ではあるが、「イスラム国」はスタッフを募る能力が高いことを考えると、この効果は短期的なものとなろう。
Il regista
Ahmad Abu Samra - a volte il nome è scritto tutto attaccato - ha una storia intrigante. Nato in Francia nel 1981, cittadino americano e siriano, è da tempo nella lista dei super ricercati dell’Fbi. Gli Usa, infatti, hanno offerto una taglia di 50 mila dollari. Il militante sarebbe cresciuto nel sobborgo di Stoughton, Boston, e ha frequentato prestigiose scuole private cattoliche. Piuttosto famoso il padre, ricercatore ed endocrinologo al Massachusetts General Hospital. Quella di Ahmad è stata un’esistenza normale, almeno fino al 2004 quando è finito sotto inchiesta negli Usa in quanto sospettato di essere un simpatizzante di Al Qaeda. E, secondo gli investigatori avrebbe compiuti molti viaggi in zone jihadiste, come Pakistan e Yemen.
アフマド・アブ・サムラの生涯は波乱に満ちたものだった。1981年にフランスに生まれ、アメリカとシリアの国籍をもち、しばらく前から、FBIの「お尋ね者リスト」のトップリストの一人となってきた。実際にアメリカ合衆国は彼に5万ドルの賞金をかけているのである。彼はアメリカのボストン市のストートン郊外で育ち、カトリックの有名な私立学校に通ったという。父親はかなり有名人で、マサチューセッツ総合病院の研究者で、内分泌学者だった。アフマドは2004年までは普通の生活を送っていたが、この年の年末にアルカイダのシンパとして、調査対象者リストに名前が載せられるようになった。諜報機関の調査によると、彼はパキスタンやイエメンなど、イスラーム過激派の地域に何度も旅行している。
Un ruolo primario nell’Isis
Le indagini dell’Fbi non hanno però fermato il suo impegno e forse temendo di essere arrestato Ahmad ha deciso di fuggire all’estero. Nel 2006 lo segnalano in Siria, regione di Aleppo, poi diversi spostamenti sempre sotto l’ombrello di gruppi radicali. Il suo nome è riapparso nei bollettini di ricerca nel 2012. Secondo l’intelligence statunitense ha assunto un ruolo primario nella gestione della campagna video dell’Isis grazie alle sue capacità nell’uso dei computer così come nel campo della comunicazione.
ただしFBIの調査対象者リストに載せられても、アフマドは活動を停止せず、おそらく逮捕されるのを恐れて、海外に逃亡することを決意したらしい。2006年にはシリアのアレッポ地区に滞在していた。それから何度も居場所を変えたが、つねに過激派の影響の強い場所に滞在した。2012年にはアフマドの名前がアメリカ合衆国の諜報機関の調査報告書にふたたび登場した。諜報機関では、アフマドはコンピュータの知識と情報通信分野の知識に優れていたために、「イスラム国」の宣伝ビデオの管理を担当するようになったとみている。
Gli altri obiettivi
Nel comunicato diffuso dal ministero dell’Interno iracheno si sostiene che durante l’operazione militare sono stati eliminati Abu Osama al-Amriky - cittadino d’origine Usa -, Abu Aicha Al Ansari, esperto di esplosivi, Abu Saif Al Jazrawy, Abu Hussein Al Sulaimani, responsabile di una fondazione caritatevole e Abdullatif Jumaa Al Mohammedy, presunto responsabile delle operazioni suicide a Falluja.
イラクの内務省が発表した声明文では、イラク軍の作戦の際にその他に、アメリカ市民だったアブ・オサマ・アリ・アムリキ、爆破物の専門家のアブ・アイチャ・アリ・アンサリ、アブ・サイフ・アリ・ジャズラウィ、慈善財団の責任者のアブ・フセイン・アル・スライマニ、ファルージャの自爆テロ作成の責任者とみられるアブドゥラティフ・ジャマー・アル・モハンメディが殺害されたという。