イラクの元外務大臣のタリク・アジズ、心臓発作で死亡
Iraq, è morto Tareq Aziz, il numero due di Saddam Hussein
L’ex ministro degli Esteri, cristiano, è deceduto a 79 anni per un attacco cardiacoPer trent’anni spalla del Rais, era stato arrestato nel 2003 e condannato a morte
Tareq Aziz, l’ex ministro degli Esteri e vicepremier cristiano iracheno durante il regime di Saddam Hussein, è morto a 79 anni per un attacco cardiaco. Lo riferisce la televisione panaraba Al Jazeera. Fu, secondo molti, «il volto umano» del regime del rais, immancabile al suo fianco ai tempi della Prima Guerra del Golfo e anche nella seconda. Alter ego di Saddam nei viaggi all’estero, si fece riprendere con tutti i leader del mondo. Nel 2003, caduto Saddam, venne arrestato. Inizialmente condannato a morte, la sentenza venne sospesa dopo le pressioni dell’Unione Europa. Aziz è deceduto in un ospedale di Nassiriya: era stato trasferito nella struttura dal carcere della città dove era detenuto.
イラクのサダム・フセイン時代に外務大臣と副首相をつとめていたキリスト教徒のタリク・アジズが、心臓発作で死亡した。79歳だった。これは衛星放送のアルジャッジーラが伝えたニュースである。多くの人々の意見では、アジズはフセイン体制の「人間的な声」を代表する人物であり、第一次湾岸戦争時代にも、第二次湾岸戦争時代にも、フセイン大統領の側近として不可欠な人物だったという。フセイン大統領が海外に旅行するときにもつねに付き添い、世界の多くの国の指導者に知られるようになった。2003年にフセイン体制が崩壊すると、逮捕された。すぐに死刑を宣告されたが、欧州連合の圧力で処刑は延期された。アジズはイラク南部の都市ナシリアの病院で死亡した。アジズは病のために、この都市の監獄から病院に移されていたのである。
Iniziò la sua carriera nel 1968
La sua carriera politica iniziò nel 1968: in quell’anno, Michael Yuhanna, il suo vero nome poi arabizzato in quello di Tareq Aziz , si trasferì con la famiglia a Bagdad, dove iniziò a militare nel partito di governo Baath. E così Aziz passò dalla professione di giornalista a quella di ministro dell’Informazione, una carica tra le più delicate in un regime `impenetrabile´ come quello iracheno. Divenne poi ministro delli Esteri, di fatto numero due del regime, fino alla caduta nel 2003.
アジズの政治的なキャリアは1968年に溯る。この年にミカエル・ヤハンナ（これが彼の本名で、後にアラビア風にタリク・アジズと呼ばれるようになった）は、家族とともにバグダッドにやってきて、イラクを支配していたバース党に所属する軍人になった。アジズはこうしてジャーナリストから、軍の情報部の幹部になったのであるが、イラクのように「内情の分かりにくい」国では、これは非常に「きわどい」ポストであった。その後アジズは外務大臣になり、フセイン体制のナンバー・ツーとなったが、2003年に逮捕されたのだった。
Sospesa la condanna a morte
Aziz è morto dunque in prigione, dove si trovava da 12 anni. Nel 2003, infatti, era stato arrestato dopo l’invasione delle truppe angloamericane e la caduta di Saddam Hussein. Nel 2010 era stato condannato a morte per `crimini contro l’umanità´, ma Aziz non era stato giustiziato perché l’allora presidente Jalal Talabani non aveva firmato l’ordine di esecuzione. Numerosi Paesi, oltre al Vaticano, hanno più volte chiesto a Bagdad di concedere la grazia all’anziano ex vicepremier, che però non è più stato rilasciato. Nel 2013 Aziz si era rivolto al Papa perché potesse essere giustiziato presto e metter così fine alle sue sofferenze.
アジズはこのように12年間の監禁の後に死亡したのである。実際に2003年に英米軍がイランの侵攻し、サダム体制が崩壊した時点で逮捕されたのだった。2010年には「人道に対する犯罪」で死刑を宣告されたが、その当時のジャラル・タラバニ大統領が死刑執行令状に署名しなかったために、死刑は執行されなかった。バチカンを含む多くの諸国が、イラク政府に対して老齢の元副首相に恩赦を認めるように要請したが、釈放されることはなかった。キリスト教徒だったアジズはローマ教皇にたいして2013年に、自分の死刑が執行され、長くつづく苦しみから解放されることを求める請願を出している。
5 giugno 2015 | 16:31
© RIPRODUZIONE RISERVATA
