読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

時事イタリア語

イタリア語の新聞で最新のニュースを読みます

シリアの内戦終結のためのロシアの七項目提案


 ロシア政府は、シリアでのすべての内戦を終了させるための7項目の計画を作成した。11月13日にはジュネーヴで、西洋諸国、アラブ諸国、イラン、ロシアの代表が集まって会議を開く予定であり、その会議でこの提案が提出されるという。この提案は1989年にレバノン内戦を終了させるためにまとめられたタイフ合意に基づいたものであり、「勝者も敗者もない」結果となり、「新しい政府が樹立された後に」アサド大統領が退陣することを計画している。


一]シリアの武装した反体制派には二種類ある。一つはアサド政権との交渉を受け入れるものであり、もう一つは武装抵抗をつづけようとするものである。

二]アサド体制と、政権との交渉を受け入れようとする武装した反体制派との間で停戦を決定する。シリアの反体制派の「スポンサー」は、あらゆる武器の供給を停止する。

三]シリアのすべての勢力の間で交渉が行われる。当事者の罪を問わない協定が結ばれ、、すべての捕虜が釈放される。大統領選挙と議会選挙が行われ、国家的な和解のための政府が樹立される。シリア憲法を修正して、権力を大統領から首相に移管するようにする。

四]ロシアは、アサド大統領が次回の選挙に立候補しないことを保証する。ただしアサド家またはその協力者が選挙に出馬することはあるだろう。

五]武装した反体制派のすべての兵士と、イラン寄りのすべての民兵は、新しいシリアの軍隊に編入される。

六]ロシアは、武装した反体制派のすべての人が罪を問われないことを保証するが、アサド大統領とその家族も罪を問われないものとする。

七]シリアにおけるロシアの軍事的なプレゼンスは、国連の決議のもとでつづけられ、締結された協定が実際に施行されるのを保証するものとする。

www.lastampa.it

Piano russo in sette punti per la Siria

Mosca: Assad uscirà di scena dopo la formazione del nuovo governo
 

Mosca propone un piano in 7 punti per porre fine alla guerra in Siria. Lo sottoporrà a Occidente, Paesi arabi e Iran ai negoziati di Ginevra, previsti per il 13 novembre. Modellato sull’accordo di Taif del 1989, che pose fine alla guerra civile libanese, prevede che «non vi siano né vinti né vincitori» e verte attorno all’uscita di scena di Bashar Assad «dopo la formazione del nuovo governo». Ecco cosa prevedono i singoli punti del piano, secondo quanto anticipato da Vladimir Florov, consigliere del governo russo, ed ampiamente riportato dai media moscoviti. 

 

1. Ci saranno due categorie di opposizione armata siriana: chi accetta di negoziare con Bashar Assad e chi continuerà la resistenza armata. 

 

2. Un cessate il fuoco sarà raggiunto fra il regime di Assad e i gruppi dell’opposizione che accettano di negoziare. Ci sarà una cessazione totale di invio di armi da parte degli “sponsor” dell’opposizione siriana. 

 

3. Si terranno negoziati fra tutte le forze siriane. Porteranno ad un accordo su amnistia e rilascio di tutti i prigionieri. Si svolgeranno elezioni presidenziali e parlamentari anticipate per formare un governo di riconciliazione nazionale. La Costituzione siriana sarà modificata per trasferire i poteri dal presidente al primo ministro. 

 

4. La Russia garantirà che Assad non parteciperà alle prossime elezioni ma potrà nominare qualcuno della sua famiglia o dei suoi collaboratori. 

 

5. Tutti i gruppi dell’opposizione armata e le milizie filo-iraniane saranno integrati nell’esercito siriano 

 

6. La Russia garantirà l’amnistia per tutti i partecipanti ai gruppi armati di opposizione in cambio del loro impegno a rinunciare di perseguire Assad e i suoi famigliari 

 

7. La presenza militare russa in Siria continuerà sotto l’edita di una risoluzione dellOnu che indicherà nella Russia il garante dell’applicazione degli accordi raggiunti.