ヤルムーク難民キャンプの悲惨。ビデオつき
Macerie e distruzione nel campo profughi di Yarmuk
06/04/2015
Cresce l’allarme internazionale per il campo profughi palestinese di Yarmuk, alle porte di Damasco, occupato quasi interamente dall’Isis. Il gruppo jihadista ha diffuso il primo video dei suoi miliziani mentre si aggirano all’interno della struttura, immagine probabilmente girate al momento della conquista del campo. Il campo dista cinque chilometri dal centro della capitale siriana e stamane l’aviazione del regime ha continuato per tutta la mattinata il bombardamento di varie zone.
シリアのダマスカス近郊のパレスチナ難民キャンプのヤルムークは、ほぼすべてが「イスラム国」(ISIS)に支配されているが、このキャンプへの国際社会の懸念が強まっている。「イスラム国」はこのほど、この難民キャンプを占領した際に撮影されたとみられるビデオを初めて公開した。この難民キャンプはシリアの首都のダマスカスから5 kmしか離れておらず、シリア空軍がこのキャンプのさまざまな地区を6日の朝も空爆しつづけている。
Il Consiglio di Sicurezza dell’Onu ha chiesto che sia consentito l’accesso alle agenzie umanitarie. Il plenum composto da 15 Paesi ha chiesto «la protezione dei civili, l’assistenza umanitaria e di salvare vite» umane, come ha spiegato l’ambasciatrice giordana, Dina Kawar, il cui Paese ha la presidenza di turno. Chris Gunness, portavoce dell’Unrwa, l’agenzia Onu per i rifugiati palestinesi, ha avvertito che nel campo la situazione è «al di là dei disumano».
国連の安全保障理事会は、人道的な組織がこの難民キャンプに立ち入れるようにすることを求めている。15カ国で構成される安全保障理事会は、「市民の保護、人道主義的な援助、人命の救助」を求めていることを、この委員会の委員長をつとめるヨルダンのディナ・カワール大使が説明した。国連パレスチナ難民救援事業機関(UNRWA)のスポークスマンのクリス・ガネス氏は、難民キャンプの状況は「非人道的なという域を越えている」と警告した。
L’Isis ha attaccato il campo mercoledì scorso e ha il controllo del 90% della struttura. Il video che ha diffuso documenta per la prima volta la presenza dei suoi uomini nella zona di Damasco: nelle immagini gli jihadisti, alcuni con i passamontagna e le armi, posano con le bandiere nere del Califfato in via al-Yarmouk, alla moschea Al-Wasim e in un complesso di sicurezza che secondo l’Isis è sotto il controllo dei miliziani. Un adolescente fuggito, Amjaad Yaaqub, 16 anni, ha raccontato di aver visto «due miliziani che tiravano al pallone con una testa decapitata come se giocassero a calcio». Lui si è salvato per miracolo, perché - picchiato selvaggiamente dai miliziani, è svenuto e i jihadisti, che cercavano il fratello maggiore, hanno pensato che fosse morto.
「イスラム国」は、4月1日にこの難民キャンプを攻撃し、全体の90%を支配している。放映されたビデオは、この組織が初めてダマスカス地域に侵攻したときに撮影されたもののようであり、黒い頭巾をかぶり武装した兵士たちが、ヤルムークの路上やモスクのアル・ワシムなどで黒い「イスラム国」の旗を掲げている様子が映しだされている。キャンプから逃げ出した若者のアムャード・ヤーカブさん（一六歳）は、「兵士たちが切断された人間の首をボールにして、サッカーをしているのを目撃した」と証言している。この若者は奇跡的に命が助かったのだった。兵士たちに激しく殴打されて気絶したが、兵士たちは彼の兄を探していて、この若者は死んだと思い込んだのである。
L’Olp ha reso noto che una delegazione palestinese sta negoziando con Damasco gli aiuti agli abitanti del campo profughi. Ma finora sono riusciti ad abbandonare il campo solo poche centinaio di famiglie. Secondo Save the Children, all’interno sono rimasti intrappolati almeno 3.500 i bambini, con il rischio di essere uccisi o feriti, senza cibo, acqua e assistenza medica. La delegazione palestinese avrà anche colloqui con le varie fazioni palestinesi per decidere come contrastare la minaccia dell’Isis.
PLOによると、パレスチナの代表がシリア政府と、難民キャンプの住民の援助について交渉しているとう。しかしこれまでは難民キャンプから脱出できたのは、ほぼ100家族程度にかぎられる。「セーブ・ザ・チルドレン」によると、まずキャンプの内部には約3500人の子供たちが残されており、殺されたり怪我をしたりする危険があり、食べ物も飲み水も医薬品もないという。PLOは「イスラム国」の脅威に対処する方法を決定するために、さまざまなパレスチナ人の組織と話し合っているという。
Intanto, nelle zone irachene appena liberate dall’Isis, si è cominciato a scavare a Tikrit, dove in almeno dodici siti si trovano fosse comuni in cui sarebbero sotterrati i corpi di 1.700 soldati uccisi l’anno scorso dallo Stato islamico. L’area è quella di Camp Speicher, una ex base americana, appena fuori dalla città sunnita. L’esumazione dei corpi avviene anche nel palazzo che fu di Saddam Hussein, giorni dopo che i miliziani dell’Isis sono stati spinti alla fuga dall’arrivo delle truppe irachene appoggiate dalle milizie sciite.
一方で「イスラム国」から解放されたばかりのイラクのティクリットでは、昨年のうちに「イスラム国」によって殺害されたとされる1700名の兵士たちの死体が埋められているとみられる12か所の共同墓地を掘り出す作業が開始された。この墓地があるのはもとアメリカ軍の基地だったスパイヒャー基地であり、ティクリットの郊外にある。サダム・フセインの宮殿跡でも、死体を掘り出す作業が開始されている。数日前に「イスラム国」の兵士たちは、シーア派の民兵から援助されたイラク軍の攻撃のために、ティクリットから逃走している。
