読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

時事イタリア語

イタリア語の新聞で最新のニュースを読みます

アルカイダ、新たなメッセージをインターネットで発表

  アルカイダが新たなメッセージをインターネットで発表した。これはアルカイダの指導者のアイマン・アル・ザワヒリが語った音声メッセージであり、「すべての聖戦の戦士たちは力を併せて敵と戦わねばならない」と語っている。このメッセージでは「アメリカ合衆国、ロシア、イラン、ヒズボラ、アラウィ派などの敵を攻撃すること」を求めており、「東トルキスタンからモロッコまでのすべての聖戦の戦士たち」に、「違いを克服し、仲間同士で戦いあうのをやめ」て、「敵との戦いに力を合わせる」ことを求めている。このメッセージではアル・ザワヒリは、「イスラム国」とそのカリフが「非合法である」と繰り返したが、「力を合わせて戦う」ことに重点を置いている。
 オサマ・ビンラディンの後継者であるアル・ザワヒリは、イスラーム世界で対立が起きていることを前提としている。一方には「不信仰者と捨教者」たちがいて、他方には「信仰深い者たち」がいるとされている。こうした対立の中心となっているのがシリアであり、そのためにアサド大統領の部族であるアラウィ派が言及されているのである。しかし東トルキスタンが含まれているということは、アルカイダの地図には、イスラーム教徒の多い中国の新疆地区も含まれているということである。
 この音声メッセージは日付はないが、シリアでのロシア軍の空爆に言及されていることからみて、空爆が始まった9月30日以降に作成されたものとみられる。

www.lastampa.it

L’appello di Al Qaeda: “Tutti i jihadisti devono unirsi per combattere gli infedeli”

Nuovo messaggio audio del leader Al Zawahiri
AFP

Il leader di Al Qaeda, Ayman Al Zawahiri

 
 

«Tutti i jihadisti devono unirsi, combattiamo assieme». È il leader di Al Qaeda, Ayman Al Zawahiri, a diffondere un audio nel quale fa riferimento agli «attacchi contro di noi portati da Usa, Russia, Iran, Hezbollah ed alawiti» chiedendo a «tutti i jihadisti che si trovano dall’Est Turkestan al Marocco» di «superare le differenze, cessare di combattersi» e «unirsi contro i nemici». Nell’audio Al Zawahiri ribadisce che lo Stato Islamico (Isis) e il suo Califfo sono «illegittimi» ma mette comunque l’accento sulla necessità di «combattere assieme».  

 

Il successore di Osama Bin Laden espone un’idea del conflitto in corso nel mondo islamico che contrappone due coalizioni. da un lato quella di «apostati e infedeli» e dall’altro quella dei «credenti». L’epicentro dello scontro è in Siria - da qui il riferimento agli alawiti, l’etnia a cui appartengono gli Assad - ma includendo l’«Est Turkestan» nella mappa jihadista Al-Zawahiri estende il campo di battaglia anche alle regioni della Cina popolate da musulmani, a cominciare dal Xinjiang.  

 

L’audio non ha una data specifica ma il riferimento ai raid russi in Siria lascia intendere che sia stato registrato dopo il loro inizio, lo scorso 30 settembre