ISISの爆破脅迫メッセージの二つの目的
イタリアのコリエーレ・デラ・セラ紙に掲載された記事を読みながら、日本とは違った視点での海外の動向を追ってみたい。
Faremo esplodere la Casa Bianca, il Big Ben e la Torre Eiffel: sono le nuove minacce dell’Isis lanciate in un nuovo audio-messaggio dal portavoce dello stato islamico, Abu Muhammad al-Adnani. «Se l’Occidente e gli Stati Uniti vogliono le roccaforti dell’Isis - afferma al Adnani - l’Isis vuole Parigi, Roma e l’Andalusia, dopo aver fatto esplodere la Casa Bianca, il Big Ben e la Torre Eiffel». Quello che è uno dei più stretti consiglieri del califfo al Baghdadi, dopo alcune settimane di silenzio torna con un nuovo audio-messaggio, scovato ancora una volta da Site Intelligence Group, il sito che monitora l’attività online e sui social media dei più pericolosi gruppi jihadisti.
われわれはホワイトハウスを、ビッグベンを、エッフェル塔を爆破するだろう。ISISのスポークスマンは新しいオーディオ・メッセージにおいて、新たな脅しの言葉を発表した。「もしも西洋とアメリカ合衆国がISISの要塞を手にいれようとするのならば、われわれはホワイトハウスを、ビッグベンを、エッフェル塔を爆破した後に、パリを、ローマを、アンダルシアを手にいれることを望むだろう」。
L’alleanza in Iraq e Nigeria
Al di là delle solite minacce, la macchina della propaganda dell’Isis sembra avere un duplice fondamentale scopo. Prima di tutto cercare di confermare agli occhi del mondo l’alleanza col gruppo terroristico nigeriano di Boko Haram, lodando i suoi vertici per l’impegno preso di combattere al fianco dell’Isis. Un impegno di cui alcuni esperti occidentali non sono sicuri, continuando a lavorare per verificare la veridicità delle dichiarazioni trapelate nei giorni scorsi dalla Nigeria. I responsabili dello stato islamico però sanno benissimo quanto temuto sia in Occidente lo scenario di tutti i gruppi dell’estremismo islamico uniti per la guerra santa. A partire dall’alleanza più o meno in campo con molti gruppi legati ad al Qaida, dalla penisola arabica alla Libia, passando per il gruppo Khorasan che opera in Siria.
ISISの脅しは、たんなる脅しではなく、二重の基本的な目的をそなえているようである。まず何よりもISISのプロパカンダ・マシンとしてのこのオーディオ・メッセージは、ナイジェリアのテロ・グループであるボコ・ハラムとの同盟関係を、世界の人々に印象づけようとしているようであり、ポコ・ハラムのリーダーたちが、ISISと協力して戦うことを約束したことを称賛している。この約束については、西洋の専門家筋では確定的なものとみなしておらず、ナイジェリアで数日前にリークされたこの約束が、実際に行われたものかどうかを検証しようとしている。
ISISの指導者たちは、西洋の諸国が最も恐れているのは、イスラームのすべての過激派が、聖戦に力を合わせるようになるというシナリオであることを、十分に承知している。アラビア半島のアルカイダ、シリアの過激派、そしてリビアの過激派にいたるまでの多数のテロリスト・グループとの協力はすでに実際に行われているのである。
Il secondo obiettivo del nuovo audio-messaggio è quello di smentire le notizie degli ultimi giorni secondo cui l’Isis starebbe arretrando. Soprattutto in Iraq, dove la controffensiva delle truppe locali sarebbe molto vicina alla riconquista della città simbolo di Tikrit (quella originaria di Saddam). «Si tratta di report esagerati», afferma al-Adnani, forse anche nel tentativo di spronare i propri militanti a non cedere.
この新しいオーディオ・メッセージの第二の目的は、ISISが撤退し始めているという数日前のニュースを否定することにある。とくにイラクでは、現地の軍隊がISISに反撃して、そのシンボルとなる町であるティクリット（サダム・フセインの出身地である）をほとんど奪い返そうとしていると伝えられる。スポークスマンは、「この報道は誇張されている」と指摘しているが、これは兵士たちに屈服しないように激励することを目的としたものだろう。
Le invettive anti ebrei e anti cristiani
Nel messaggio poi ci sono le ormai tristemente note invettive. Non solo quelle contro Parigi, Roma, LOndra e Washington. Ma anche minacce a tutti gli ebrei e i cristiani del mondo. Così come nel precedente messaggio del 26 gennaio scorso il portavoce dell’Isis aveva lanciato un appello a tutti i «lupi solitari» perché entrassero in azione in Occidente.
このメッセージは今では有名になった悪口雑言が語られている。攻撃されているのはもはやパリ、ローマ、ロンドン、ワシントンだけではない。世界のすべてのユダヤ人とキリスト教徒に向けて、脅しの言葉が語られているのである。
13 marzo 2015 | 00:07
© RIPRODUZIONE RISERVATA
