ウクライナ、ナチズムと共産主義の両方を犯罪と規定
Kiev: “Comunismo crimine come il nazismo”. Polemiche sulla legge ucraina: “Oltraggiosa”
Il direttore del centro Wiesenthal di Gerusalemme Efraim Zuroff attacca la Rada
Sostenitori del partito comunista celebrano la giornata internazionale del Lavoro a Donetsk, Ucraina (archivio)
09/04/2015
maurizio molinari
corrispondente da GERUSALEMME
“Nazismo e comunismo sono entrambi crimini”: il Parlamento ucraino, la Rada, è il primo in Europa dell’Est ad approvare a larga maggioranza una legge che mette sullo stesso piano il nazionalsocialismo di Adolf Hitler con il comunismo dell’Urss, adottando di conseguenza una normativa che ne vieta i simboli di entrambi come anche la negazione del loro carattere “criminale”. Per chi infrange tali norme la pena prevista arriva fino a 5 anni di carcere.
ウクライナ議会は、東欧諸国としては初めて、アドルフ・ヒトラーのナチズムとソ連の共産主義を同列に扱う法律を、賛成多数で可決した。この法律によって、ナチズムとソ連のシンボルを使用することが禁じられ、どちらも「犯罪」であると規定された。この禁止に違反すると、5年までの禁固刑に処せられる可能性がある。
Ma è una decisione che solleva la forte condanna del Centro Wiesenthal, il cui direttore Efraim Zuroff da Gerusalemme parla di “iniziativa mistificatoria e oltraggiosa” perché “mette sullo stesso piano i carnefici e le vittime” con il fine di sminuire l’entità dei crimini contro l’umanità commessi dalla Germania di Hitler. Per Zuroff la tendenza a “assimilare nazismo e comunismo” nasce “dai nazionalisti baltici e continua con quelli ucraini”, dimenticando che l’Urss diede un grande contributo alla sconfitta del nazionalsocialismo.
反ナチ組織であるヴィーゼンタール・センターは、このウクライナの決定を強く非難しており、エルサレムの同組織のエフライム・ツロフ理事は、「この決定は誤解を招くものであり、ひどい間違いだ」と指摘している。この法律は「虐殺者と犠牲者を同列に扱うもの」であり、アドルフ・ヒトラーのドイツが犯した人類への罪の大きさを小さくみせようとするものだという。同理事によると、「ナチズムと共産主義を同じようなものと考えようとする傾向」は、「バルト海沿岸諸国のナショナリズムから生まれたものであり、今回のウクライナの決定にうけつがれている」という。これは、ソ連がナチズムの敗北に大きな貢献をしたことを否定しようとするものだという。
