ケニアの大学をソマリアの過激派のアルシャバーブが襲撃、147名が死亡か
ケニアで大規模なテロが発生しました。下記のタイトルは古い記事のもので、本文と齟齬があります。現在のタイトルは次のとおりです。
Kenya, attacco jihadista al campus: 147 morti, alcuni decapitati
Attacco di un commando armato al campus universitario di Garissa, nel nord-est del Kenya, a 150 chilometri dalla frontiera con la Somalia. Il bilancio provvisorio, riferiscono fonti del ministero dell’Interno, è di 147 morti. Le stesse fonti hanno aggiunto che «l’assedio è finito». Quattro degli aggressori sono stati uccisi. Il campus conta 815 studenti e circa 60 insegnanti. L’attacco è stato rivendicato dalle milizie al Shabaab.
ソマリアの国境から150 kmほど離れた場所にあるケニア北東部のガリッサの大学キャンパスを、武装した兵士たちが襲撃した。ケニアの内務省が発表した暫定的な調査結果によると、147名が死亡したようである。同省では、「事態は収束した」と語っている。襲撃した側も4名が死亡した。このキャンパスには815名の学生と約60名の教員がいた。この襲撃については、過激派のアルシャバーブが犯行声明を発表している。
Il Kenya ha imposto il coprifuoco dal tramonto all’alba, tra le 18,30 e le 6,30, a quattro regioni vicine al confine somalo, per ragioni di sicurezza. Il ministro dell'Interno Joseph Nkaissery ha raccontato che gli assalitori «Sono esplosi come delle bombe». Avevano addosso degli esplosivi ed erano muniti di AK-47, e quando sono stati colpiti dai proiettili sparati dalla sicurezza «sono saltati in aria». Le schegge dell'esplosione - ha aggiunto il ministro - hanno ferito alcuni agenti
ケニア政府は、治安上の理由から、ソマリア国境に隣接した4つの州で、夕暮れから夜明けまで、午後4時半から午前6時半までの外出禁止令を発令した。ジョセフ・ヌカイセリ内務大臣は、襲撃者たちは「爆弾のように破裂した」と語っている。彼らは爆破物を身につけ、ライフルAK-41で武装していた。そして治安部隊が発射した銃弾にあたると、「空中にはじけ飛んだ」という。大臣はまた、爆破物の破片が治安部隊の数名の隊員を負傷させたとつけ加えた。
La dinamica e i responsabili
All’alba alcuni miliziani armati sono penetrati nel campus. Sono arrivati da una vicina moschea, hanno ucciso due guardie e sono poi entrati negli alloggi degli studenti. Per diverse ore, secondo i media keniani e la Croce Rossa, sono risuonate esplosioni e colpi di arma da fuoco. La polizia ha offerto una taglia di 220mila dollari per Mohammed Mohamud, conosciuto anche come Dulyadin e Gamadhere, considerato dall'intelligence kenyana il capo delle operazioni degli al Shabaab in Kenya e ritenuto la mente dell’attacco. Un sospetto è stato arrestato. Lo ha riferito il ministro dell’Interno del Kenya, Joseph Nkaissery, precisando che l’uomo è stato fermato mentre stava cercando di fuggire dal luogo dell’assalto.
夜明けに、武装した兵士たちがキャンパスに侵入した。彼らは近くのモスクから侵入したもので、2名の警備員を殺害し、それから学生寮に侵入した。ケニアのメディアと赤十字によると、数時間にわたって爆発音が響き、銃声が轟いたという。警察はモハメド・モハムドに22万ドルの懸賞金をかけた。この人物はDulyadinやGamadhereという名前でも知られている男で、ケニアの治安当局は、この人物がケニアのシャバブ組織の代表で、今回の襲撃の陰の指導者とみなしている。別に容疑者が一人逮捕されている。内務大臣によると、これは襲撃現場から闘争しようとしているところをみつかって、逮捕されたという。
«Cristiani nel mirino»
«Quando gli assalitori sono arrivati nel dormitorio», ha riferito Collins Wetangula, di una associazione studentesca, «hanno iniziato a chiedere se eravamo cristiani o musulmani. Ai primi sparavano sul posto». Un altro testimone ha detto alla Reuters che i militanti hanno liberato i musulmani, mentre hanno ucciso diversi cristiani. Altri cristiani, ha aggiunto l'uomo, sono ancora tenuti in ostaggio dagli insorti.
大学の学生会に所属するコリンズ・ウェタングラは、「襲撃者たちが寮にやってきたとき、われわれにキリスト教徒かイスラーム教徒かと尋ね始めた。キリスト教徒だと答えた学生はその場で射殺された」と語っている。別の証人はロイターに、兵士たちはイスラーム教徒は解放し、キリスト教を数名殺したと証言している。この証人はさらに、この時点でまだ学生たちが襲撃者に人質になっていると語っている。
Il racconto dei testimoni
I feriti, ha fatto sapere la Croce Rossa keniana, sono stati portati in ospedale.
Un altro testimone, Ishmael Abdikadir, racconta che «alcuni di loro hanno le gambe tagliate e la maggior parte ha ferite da arma da fuoco». Tra le vittime, inoltre, alcune sono state decapitate, in stile Isis, riferiscono alcuni dei sopravvissuti citati dalla rete all news sudafricana News24. Winnie Njeri, una delle studentesse riuscite a scappare, ha dichiarato di aver «visto corpi senza teste» quando è stata tratta in salvo delle truppe di Nairobi.
赤十字によると負傷者は病院に搬送されたという。別の証人のイシュマエル・アブディカディールは、「負傷者のうちの数名は足を切断されていた。大部分が銃に撃たれた傷だった」と語っている。また南アフリカの通信網のNews 24が引用した証言では、死亡した犠牲者のうちの数名は、「イスラム国」(ISIS)方式で首を切断されていたという。逃げ出すことに成功した学生の一人であるウィニー・ヌジェリは、ナイロビの軍隊によって救助された際に、「首のない死体を見た」と語っている。
I precedenti
Il Kenya è stato teatro di diversi attentati terroristici portati a termine dagli estremisti islamici somali Shabaab, il più sanguinoso nel 2013 in un centro commerciale di Nairobi.
ケニアはソマリアのイスラーム過激派アルシャバーブの実行したさまざまなテロ行為の舞台になっている。もっとも血なまぐさい事件は、2013年にナイロビのショッピングモールで発生したものである。
2 aprile 2015 | 08:45
© RIPRODUZIONE RISERVATA
